|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. 
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
如果需要輸入較為複雜的文字，就需要啟用這個功能。
例如要輸入中文、日文、韓文或越南文都需要這個功能。
Ubuntu 建議的設定值是「iBus」。
如果想要使用其他輸入法系統，請先安裝相應的套件，然後在這裡選擇想要的。 |
|
Translated by
Ricky Chan
|
|
Reviewed by
Ricky Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
以下列地區慣用格式顯示數字、日期和貨幣：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
使用慣用的格式顯示數字，日期和貨幣金額在：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這會設定如下方所顯示的系統環境，並且會影響偏好的紙張格式與其他區域性設定。
若想要以與此不同的語言顯示桌面，請在「語言」分頁選取。
因此您應該將它設為您所在區域的合理值。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
41.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>改動會於下次登入時生效。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<small>變更將於下次您登入時生效。</small>
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
42.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>初始啟動與登入畫面都使用相同的格式選擇。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:27
|
|
|
43.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
數字：
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
數字
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
44.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
日期：
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
|
|
45.
|
|
|
Currency:
|
|
|
|
|
貨幣：
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
|
|
46.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
<b>範例</b>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
47.
|
|
|
Regional Formats
|
|
|
|
|
區域格式
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:32
|
