|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
對此語言的支援並未完整安裝好
|
|
Translated and reviewed by
Ev Law
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
某些所選語言的翻譯或文字工具未安裝。想馬上安裝嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
某些所選語言的翻譯或文字工具未安裝。想現在安裝嗎？
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
稍後再提醒我(_R)
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
遲些再說(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
安裝(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
詳細資料
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
詳情
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法套用「%s」格式選擇。
若您關閉且重新開啟「語言
支援」範例可能出現。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
語言支援
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>檢查可提供之語言支援</b></big>
個別語言不一定提供翻譯或所有文字工具。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<big><b>檢查可用語言支援</b></big>
不同語言間的翻譯可用性或寫作輔助可能會有所差異。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
已安裝語言
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
安裝新語言後，個別用戶可於其各自「語言」設定選取。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
當一種語言被安裝後，每個使用者可以在他們的語言設定中選取之。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
