|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquel reglatge afècta pas que vòstre burèu e sas aplicacions. Aquò afècta pas d'unes paramètres globals de vòstre sistèma, coma las devisas o lo format de la data. Per aquò, utilizatz l'onglet dels formats regionals.
L'òrdre de las valors afichadas causís la traduccion d'utilizar per vòstre burèu. Se las traduccions per la lenga principala son pas disponiblas, la lenga seguenta serà utilizada. La darrièra lenga d'aquesta lista es totjorn « [nbsp]English [nbsp]».
Las lengas situadas aprèp « [nbsp]English [nbsp]» seràn ignoradas. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Fasètz lisar las lengas per las ordenar per òrdre de preferéncia.</b>
Los cambiaments prendràn efièch a la dobertura de session venenta.</small> |
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Aplicar a tot lo sistèma
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Utilizar la meteissa causida de lenga per l’aviada e l’ecran de connexion.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Installar[nbsp]/[nbsp]suprimir de lengas…
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Sistèma de picada al clavièr[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se vos cal picar de tèxte dins una lenga qu'exigís un metòde d'entrada mai complèxe qu'una simpla tòca per definir las letras, podètz activar aquesta foncion.
Per exemple, auretz besonh d'aquesta foncion per la picada en chinés, japonés, corean o vietnamian.
La valor recomandada per Ubuntu es « [nbsp]IBus [nbsp]».
Se volètz utilizar d'autres sistèmas de metòde d'entrada, installatz los paquets correspondents en primièr e causissètz puèi lo sistèma desirat aicí. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
39.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Afichar los nombres, datas e devisas dins lo format costumièr per[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
40.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquò agirà suls paramètres globals del sistèma coma expausat çai-jos , lo format de papièr per defaut e d'autres reglatges regionals especifics seràn afectats tanben.
Se desiratz un environament de burèu dins una autra lenga qu'aquesta, utilizatz l'onglet lenga.Vos caldriá definir aquò en adeqüacion amb lo país ont vos trobatz. |
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
41.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Las modificacions prendràn efèit a la dobertura venenta d’una session.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
<small>Las modificacions prendràn efièch a la dobertura venenta d’una session.</small>
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
