|
|
29.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Sguir dheth
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
Cuir na h-atharraichean an sàs
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Cànan airson nan clàr-taice agus uinneagan:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cha bi buaidh aig an roghainn seo ach air cànan an deasg is nan aplacaidean agad. Chan atharraich e àrainneachd an t-siostaim, can an t-airgeadra no fòrmatan a' chinn-là. Gus sin atharrachadh, cuir air dòigh na roghainnean air an taba "Fòrmatan ionadail".
Tha buaidh aig òrdugh nan luachan an-seo air na h-eadar-theangachaidhean a chì thu air an deasg. Mur eil eadar-theangachadh fhaighinn ri fhaighinn sa chiad chànan, cleachdaidh sinn an ath-fhear san liosta. 'S e "Beurla" an cànan mu dheireadh sa liosta an-còmhnaidh.
Thèid rud sam bith a tha fo "Bheurla" a leigeil seachad. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
33.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Slaod cànain gus an cur air dòigh a-rèir do thoil fhèin.</b>
Bidh na h-atharraichean an sàs an ath-thuras a chlàraicheas tu a-steach.</small> |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
34.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Cuir an sàs air feadh an t-siostaim
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
35.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Cleachd na h-aon roghainnean cànain airson tòiseachadh an t-siostaim agus na sgrìn far an clàraichear a-steach.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
36.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Stàlaich/Thoir air falbh cànain...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
37.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Siostam ion-chur meur-chlàir:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
38.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ma dh'fheumas tu sgrìobhadh ann an cànain a tha feumach air dòighean ion-chuir nas toinnte seach iuchraichean a bheir dhut litir, 's dòcha gum b' fheairrde dhut am foincsean seo an comas.
Mar eisimpleir, feumaidh tu am foincsean seo airson sgrìobhadh ann an Sìnis, Seapanais, Coirèanais agus Bhiet-Namais.
'S e "Ibus" an luach thathar a' moladh airson Ubuntu.
Ma tha thu ag iarraidh siostaman ion-chuir eile a chleachdadh, stàlaich na pacaidean iomchaidh an toiseach 's an uairsin tagh an siostam a tha thu ag iarraidh an-seo. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
