Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
3948 of 60 results
39.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Seall àireamhan, cinn-là agus suimean airgid sam fhòrmat àbhaisteach airson:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22
40.
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Suidhichidh seo àrainneachd an t-siostaim mar a chithear gu h-ìosal agus bidh buaidh aige cuideachd air fòrmatan a' phàipeir agus roghainnean eile a tha sònraichte dhan sgeama ionadail.
Ma tha thu airson an deasg a shealltainn ann an cànan eile seach an tè seo, tagh e air an taba "Cànan".
Leis a sin, bu chòir dhut luach a thaghadh a tha freagarrach dhan àite far a bheil thu.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:23
41.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
<small>Bidh na h-atharraichean an sàs an ath-thuras a chlàraicheas tu a-steach.</small>
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:26
42.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
<small>Cleachd an aon roghainn cànain airson tòiseachadh an t-siostaim agus na sgrìn air an clàraichear a-steach.</small>
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:27
43.
Number:
Àireamh:
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:30
44.
Date:
Ceann-là:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:29
45.
Currency:
Airgeadra:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:28
46.
<b>Example</b>
<b>Ball-eisimpleir</b>
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:31
47.
Regional Formats
Fòrmatan ionadail
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:32
48.
Configure multiple and native language support on your system
Cuir air dòigh iomadh cànan air an t-siostam agad
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
3948 of 60 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.