Browsing Gaelic; Scottish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

• Download translation
• Translation details

16 → 25 of 60 results First • Previous • Next • Last
	16.	English:		Could not install the full language support
Current Gaelic; Scottish:				Cha b' urrainn dhuinn an cànan a stàladh gu tur
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
	17.	English:		Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
Current Gaelic; Scottish:				Mar is trice, tachraidh seo ma tha mearachd ann an tasglann no manaidsear a' bhathar-bhog agad. Thoir sùil air na roghainnean agad ann an "Tùsan a' bhathar-bhog" (briog air an ìomhaigheag air taobh deas a' bhàr aig a' bharr agus tagh "Roghainnean an t-siostaim... -> Tùsan a' bhathar-bhog").
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
	18.	English:		Failed to authorize to install packages.
Current Gaelic; Scottish:				Cha b' urrainn dhuinn cead fhaighinn na pacaidean a stàladh.
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
	19.	English:		The language support is not installed completely
Current Gaelic; Scottish:				Cha deach an cànan seo a stàladh buileach
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
	20.	English:		Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Current Gaelic; Scottish:				Tha goireasan a chum eadar-theangachadh no dearbhadh-cànain ann nach deach an stàladh fhathast. A bheil thu airson an stàladh an-dràsta?
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
	21.	English:		_Remind Me Later
Current Gaelic; Scottish:				_Cuir 'nam chuimhne a-rithist
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
	22.	English:		_Install
Current Gaelic; Scottish:				_Stàlaich
				Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-08-22
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
	23.	English:		Details
Current Gaelic; Scottish:				Mion-fhiosrachadh
				Translated by alasdair caimbeul on 2011-06-25
				Reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
	24.	English:		Failed to apply the '%s' format choice. The examples may show up if you close and re-open Language Support.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Gaelic; Scottish:				Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat "%s" a chur an sàs. Dh'fhaoidte gun nochd na h-eisimpleirean ma dhùineas is ma dh'fhosglas tu taic nan cànan a-rithist.
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-07-05
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
	25.	English:		Language Support
Current Gaelic; Scottish:				Taic cànain
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-05
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.