|
17.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
|
|
En general això és degut a un error al dipòsit o al gestor de programari. Comproveu les vostres preferències a «Centre de programari de l'Ubuntu» -> «Edita» -> «Fonts de programari».
|
|
Translated by
Siegfried Gevatter
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
|
|
18.
|
|
|
Failed to authorize to install packages.
|
|
|
|
L'autorització per instal·lar paquets ha fallat.
|
|
Translated by
Francesc Vilaubi
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
|
|
19.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
El suport d'idioma no està instal·lat completament
|
|
Translated and reviewed by
Lluís M. García
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
20.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
Encara no s'han instal·lat algunes traduccions o ajudes d'escriptura disponibles pel vostre idioma.Voleu fer-ho ara?
|
|
Translated and reviewed by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
_Recorda-m'ho després
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
_Instal·la
|
|
Translated and reviewed by
Lluís M. García
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
Detalls
|
|
Translated and reviewed by
Lluís M. García
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ha fallat l'aplicació del format «%s» que
heu triat. Els exemples poden ajudar-vos si
tanqueu i obriu de nou el suport d'idioma.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
Suport d'idioma
|
|
Translated and reviewed by
Lluís M. García
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>S'està comprovant el suport d'idioma disponible</b></big>
La disponibilitat de les traduccions o ajudes a l'escriptura pot variar segons l'idioma.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|