|
|
11.
|
|
|
An error occurred while applying changes:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
အပြောင်းအလဲများ အသုံးပြုနေစဉ် အမှားအယွင်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်-
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:269
|
|
|
12.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
သင့်လျော်သော ခွင့်ပြုချက်မပေးထားသောကြောင့် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်၍မရနိုင်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:273
|
|
|
13.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
QAPt အလုပ်သမားမှာ ပျက်ကျခြင်း သို့မဟုတ် ပျောက်ကွယ်သွားခြင်း ဖြစ်ပုံရသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ QAPt ထိန်းသိမ်းသူများထံ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု တိုင်ကြားပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:277
|
|
|
14.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
အောက်ပါပက်ကေ့ဂျ်ကို ၎င်း၏ရေးသားဖန်တီးထားသူမှ အတည်မပြုရသေးပါ။ စိတ်မချရသော ပက်ကေ့ဂျ်များ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခြင်းကို သင်၏ လက်ရှိဖွဲ့စည်းပုံက ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:285
|
|
|
15.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
သင့်ဆော့ဖ်ဝဲရင်းမြစ်များထဲတွင် "%1" ပက်ကေ့ဂျ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ထို့ကြောင့် ထည့်သွင်း၍မရပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:298
|
|
|
16.
|
|
|
Media Change Required
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
မီဒီယာ အပြောင်းအလဲ လိုအပ်သည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:310
|
|
|
17.
|
|
|
Please insert %1 into <filename>%2</filename>
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
ကျေးဇူးပြု၍ %1 ကို <filename>%2</filename> ထဲသို့ ထည့်ပါ။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:311
|
|
|
18.
|
|
|
Warning - Unverified Software
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
သတိပေးချက် - အတည်ပြုထားခြင်းမရှိသော ဆော့ဖ်ဝဲရ်
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:320
|
|
|
19.
|
|
|
The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
|
|
|
|
The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
အောက်ပါဆော့ဖ်ဝဲရ်အပိုင်းကို အတည်မပြုနိုင်ပါ။ <သတိပေးချက်>အတည်မပြုရသေးသော ဆော့ဖ်ဝဲရ်ကို ထည့်သွင်းခြင်းသည် လုံခြုံရေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။ အတည်မပြုနိုင်သော ဆော့ဖ်ဝဲရ်များ ပါဝင်နေခြင်းသည် လျှောက်နှိပ်ခြင်း၏ လက္ခဏာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။</warning> ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုပါသလား။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:322
|
|
|
20.
|
|
|
Configuration File Changed
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုဖိုင်ကို ပြောင်းထားသည်။
|
|
Translated and reviewed by
Wint Theingi Aung
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:341
|
