Translations by Bogdan Oancea
Bogdan Oancea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Export Bitmap...
|
|
| 2006-06-05 |
_Exportă bitmap...
|
|
| ~ |
Equal width
|
|
| 2006-06-05 |
Lăţime egală
|
|
| ~ |
Equal height
|
|
| 2006-06-05 |
Înălţime egală
|
|
| ~ |
Align lines right
|
|
| 2006-06-05 |
Aliniază liniile pe dreapta
|
|
| ~ |
Center lines
|
|
| 2006-06-05 |
Centrează liniile
|
|
| ~ |
Set as default
|
|
| 2006-06-05 |
Setează ca implicit:
|
|
| ~ |
Align lines left
|
|
| 2006-06-05 |
Aliniază liniile pe stânga
|
|
| ~ |
Keywords
|
|
| 2006-06-05 |
Cuvinte-cheie
|
|
| ~ |
A short account of the content of this document.
|
|
| 2006-06-05 |
o prezentare sumară a documentului
|
|
| ~ |
Name of entity responsible for making this document available.
|
|
| 2006-06-05 |
numele entităţii care facilitează accesul la acest document
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2006-06-05 |
Limba
|
|
| ~ |
Relation
|
|
| 2006-06-05 |
Relaţie
|
|
| ~ |
Identifier
|
|
| 2006-06-05 |
Identificator
|
|
| ~ |
Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
|
|
| 2006-06-05 |
numele entităţii care deţine drepturile asupra \n Proprietăţii Intelectuale a acestui document
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2006-06-05 |
Tip
|
|
| ~ |
Rights
|
|
| 2006-06-05 |
Drepturi
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2006-06-05 |
Dată
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2006-06-05 |
Titlu
|
|
| ~ |
_Attribute:
|
|
| 2006-06-05 |
_Atribut:
|
|
| ~ |
All shapes
|
|
| 2006-06-05 |
Toate formele
|
|
| ~ |
Simplification threshold:
|
|
| 2006-06-05 |
Prag de simplificare:
|
|
| ~ |
Default export resolution:
|
|
| 2006-06-05 |
Rezoluţia de export implicită:
|
|
| ~ |
When the original is deleted, its clones:
|
|
| 2006-06-05 |
Atunci când originalul e şters, clonele lui...
|
|
| ~ |
Tolerance:
|
|
| 2006-06-05 |
Toleranţă:
|
|
| ~ |
Speed:
|
|
| 2006-06-05 |
Viteză:
|
|
| ~ |
Acceleration:
|
|
| 2006-06-05 |
Acceleraţie:
|
|
| ~ |
Click/drag threshold:
|
|
| 2006-06-05 |
Pragul clic/tragere
|
|
| ~ |
Mouse wheel scrolls by:
|
|
| 2006-06-05 |
Rotiţa mouse-ului derulează:
|
|
| ~ |
Create new objects with:
|
|
| 2006-06-05 |
Creează noi obiecte cu:
|
|
| ~ |
When transforming, show:
|
|
| 2006-06-05 |
În timpul transformării, afişează:
|
|
| ~ |
Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
|
|
| 2006-06-05 |
Culoarea şi transparenţa fundalului paginii \n (utilizat şi la exportul imaginii bitmap)
|
|
| 2006-06-04 |
Culoarea şi transparenţa fundalului paginii (utilizat şi la exportul imaginii bitmap)
|
|
| ~ |
Color of grid lines
|
|
| 2006-06-04 |
Culoarea liniilor caroiajului
|
|
| ~ |
Grid line color
|
|
| 2006-06-04 |
Culoarea liniilor caroiajului
|
|
| ~ |
Grid line color:
|
|
| 2006-06-04 |
Culoarea liniilor caroiajului:
|
|
| ~ |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-06-04 |
<b>Punct de conectare</b>: dă clic sau trage pentru a crea un nou conector
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-06-04 |
Creează şi editează în format Scalable Vector Graphics
|
|
| 52. |
Pencil
|
|
| 2006-06-05 |
Creion
|
|
| 223. |
Color
|
|
| 2006-06-05 |
Culoare
|
|
| 936. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-06-05 |
<b>Stratul curent e ascuns</b>. Dez-ascunde-l pentru a putea desena pe el.
|
|
| 2006-06-04 |
<b>Startul curent e ascuns</b>. Dez-ascunde-l pentru a putea desena pe el.
|
|
| 937. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-06-04 |
<b>Startul curent e blocat</b>. Deblochează-l pentru a putea desena pe el.
|
|
| 962. |
lines
|
|
| 2006-06-04 |
linii
|
|
| 1066. |
Width:
|
|
| 2006-06-05 |
Lăţime:
|
|
| 2006-06-05 |
L['ime;
|
|
| 1067. |
Height:
|
|
| 2006-06-05 |
Înălţime:
|
|
| 1072. |
Type:
|
|
| 2006-06-05 |
Tip:
|
|
| 1148. |
Opacity
|
|
| 2006-06-05 |
Opacitate
|
|
| 1172. |
Threshold:
|
|
| 2006-06-05 |
Prag:
|
|
| 1272. |
Background color
|
|
| 2006-06-04 |
Culoarea de fundal
|
|
