Translations by Smári McCarthy
Smári McCarthy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Label
|
|
| 2009-05-08 |
_Merking
|
|
| ~ |
Title
|
|
| 2009-05-08 |
Titill
|
|
| ~ |
_Id
|
|
| 2009-05-08 |
_ID
|
|
| ~ |
Angle (degrees):
|
|
| 2009-05-08 |
Horn (gráður):
|
|
| ~ |
Clear values
|
|
| 2009-05-08 |
Hreinsa gildi
|
|
| ~ |
_Attribute:
|
|
| 2009-05-08 |
_Breyta:
|
|
| ~ |
_Text:
|
|
| 2009-05-08 |
_Texti:
|
|
| ~ |
Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
|
|
| 2009-05-08 |
Finna hluti eftir gildi stílbreytunnar (nákvæmlega eða að hluta)
|
|
| ~ |
Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
|
|
| 2009-05-08 |
Finna hluti eftir gildi ID breytunnar (nákvæmlega eða að hluta)
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2009-05-08 |
Stíll:
|
|
| ~ |
_ID:
|
|
| 2009-05-08 |
_ID:
|
|
| ~ |
Find objects by their text content (exact or partial match)
|
|
| 2009-05-08 |
Finna hluti eftir textainnihaldi (nákvæmlega eða að hluta)
|
|
| ~ |
Search in all object types
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í öllum tegundum hluta
|
|
| ~ |
Search all shapes
|
|
| 2009-05-08 |
Leita í öllum formum
|
|
| ~ |
All shapes
|
|
| 2009-05-08 |
Öll form
|
|
| ~ |
T_ype:
|
|
| 2009-05-08 |
_Tegund:
|
|
| ~ |
Batch export %d selected object
Batch export %d selected objects
|
|
| 2009-05-08 |
Flytja út einn valinn hlut sem safn
Flytja út %d valda hluti sem safn
|
|
| ~ |
Exporting %s (%lu x %lu)
|
|
| 2009-05-08 |
Flyt út %s (%lu × %lu)
|
|
| ~ |
Exporting %d files
|
|
| 2009-05-08 |
Flyt út %d skrár
|
|
| ~ |
Hide all except selected
|
|
| 2009-05-08 |
Fela allt nema það sem er valið
|
|
| ~ |
<big><b>_Filename</b></big>
|
|
| 2009-05-08 |
<big><b>_Skráarheiti</b></big>
|
|
| ~ |
Batch export all selected objects
|
|
| 2009-05-08 |
Flytja út alla valda hluti
|
|
| ~ |
<big><b>Bitmap size</b></big>
|
|
| 2009-05-08 |
<big><b>Stærð myndar</b></big>
|
|
| ~ |
<big><b>Export area</b></big>
|
|
| 2009-05-08 |
<big><b>Flytja út svæði</b></big>
|
|
| ~ |
clonetiler|L
|
|
| 2009-05-08 |
clonetiler|L
|
|
| ~ |
clonetiler|S
|
|
| 2009-05-08 |
clonetiler|S
|
|
| ~ |
clonetiler|H
|
|
| 2008-05-16 |
clonetiler|H
|
|
| ~ |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2008-05-16 |
<b>3D Kassi</b>
|
|
| ~ |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Deyfa:</b>
|
|
| ~ |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Tengipunktur</b>: smelltu eða dragðu til að búa til nýjan tengi
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-16 |
Inkscape Vigragrafík teikniforrit
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-02-16 |
Búa til og breyta Skalanlegum Vigra Grafík myndum.
|
|
| 223. |
Color
|
|
| 2008-05-16 |
Litur
|
|
| 936. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Núverandi lag er falið</b>. Birtu það til að teikna á það.
|
|
| 937. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Núverandi lag er læst</b>. Opnaðu það til að teikna á það.
|
|
| 938. |
Create guide
|
|
| 2008-02-16 |
Búa til leiðara
|
|
| 939. |
Move guide
|
|
| 2008-02-16 |
Færa leiðara
|
|
| 940. |
Delete guide
|
|
| 2008-02-16 |
Eyða leiðara
|
|
| 941. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Leiðari</b>: %s
|
|
| 942. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-02-16 |
Engin fyrri þysjun
|
|
| 943. |
No next zoom.
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki til frekari þysjun
|
|
| 1066. |
Width:
|
|
| 2009-05-08 |
Breidd:
|
|
| 1067. |
Height:
|
|
| 2009-05-08 |
Hæð:
|
|
| 1148. |
Opacity
|
|
| 2008-05-16 |
Ógegnsæi
|
|
| 1975. |
_Width:
|
|
| 2009-05-08 |
_Breidd:
|
|
| 2136. |
Unit:
|
|
| 2009-05-08 |
Mælieining:
|
|
| 2273. |
_File
|
|
| 2009-05-08 |
_Skrá
|
|
| 2436. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2008-02-16 |
Veldu <b>hlut</b> sem á að afrita.
|
|
| 2479. |
none
|
|
| 2009-05-08 |
ekkert
|
|
| 2511. |
Select a filename for exporting
|
|
| 2009-05-08 |
Veldu skráarnafn til útflutnings
|
|
