Translations by Leandro Regueiro
Leandro Regueiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Vacuum <defs>
|
|
| 2011-07-12 |
Desbotar as <definicións>
|
|
| ~ |
Brightness cutoff
|
|
| 2011-07-12 |
Límite de brillo
|
|
| ~ |
Rotate 9_0° CCW
|
|
| 2011-07-12 |
Rotar 9_0° en sentido antihorario
|
|
| ~ |
Rotate 90° CW
|
|
| 2011-07-12 |
Rotar 90° en sentido horario
|
|
| ~ |
Or, use manual scale factor
|
|
| 2011-07-12 |
Ou usar un factor de escala manual
|
|
| ~ |
Pen number
|
|
| 2011-07-12 |
Número de pluma
|
|
| ~ |
Color quantization
|
|
| 2011-07-12 |
Redución de cores
|
|
| ~ |
Rotate _90° CW
|
|
| 2011-07-12 |
Rotar _90° en sentido horario
|
|
| ~ |
Brightness steps
|
|
| 2011-07-12 |
Niveis de brillo
|
|
| ~ |
Rotate 90° CCW
|
|
| 2011-07-12 |
Rotar 90° en sentido antihorario
|
|
| ~ |
Invert image
|
|
| 2011-07-12 |
Inverter a imaxe
|
|
| ~ |
Jigsaw piece
|
|
| 2011-07-12 |
Peza de crebacabezas
|
|
| ~ |
Style to xml
|
|
| 2011-07-12 |
Estilo a XML
|
|
| ~ |
If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
|
|
| 2011-02-20 |
Se está marcado e se reduce o zoom, mostraranse as liñas da grade coa cor normal en vez de coa cor da liñas principais da grade
|
|
| ~ |
Saving window geometry (size and position):
|
|
| 2011-02-20 |
Gardar a xeometría das xanelas (tamaño e posición):
|
|
| ~ |
Don't emphasize gridlines when zoomed out
|
|
| 2011-02-20 |
Non resaltar as liñas da grade ao reducir o zoom
|
|
| ~ |
Grid line _color:
|
|
| 2011-02-20 |
_Cor das liñas da grade:
|
|
| ~ |
Major grid line emphasizing
|
|
| 2011-02-20 |
Realzar as liñas principais da grade
|
|
| ~ |
Color of grid lines
|
|
| 2011-02-20 |
Cor das liñas da grade
|
|
| ~ |
_Grid
|
|
| 2011-02-20 |
_Grade
|
|
| ~ |
Grid line color
|
|
| 2011-02-20 |
Cor das liñas da grade
|
|
| ~ |
Grid line color:
|
|
| 2011-02-20 |
Cor das liñas da grade:
|
|
| ~ |
Show or hide the grid
|
|
| 2011-02-20 |
Mostrar ou ocultar a grade
|
|
| ~ |
No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
|
|
| 2011-02-20 |
Non hai obxectos selecccionados. Prema, Maiús+clic, ou arrastre arredor dos obxectos para seleccionalos.
|
|
| ~ |
Save Grid:
|
|
| 2011-02-20 |
Gardar a grade:
|
|
| ~ |
Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
|
|
| 2011-02-20 |
Enrolar/desenrolar a espiral desde <b>fóra</b>; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo; use <b>Maiús</b> para escalar/rotar
|
|
| ~ |
Commands Bar
|
|
| 2011-02-20 |
Barra de ordes
|
|
| ~ |
Export to an HP Graphics Language file
|
|
| 2010-09-15 |
Exportar a un ficheiro HP Graphics Language
|
|
| ~ |
Depth
|
|
| 2010-09-15 |
Profundidade
|
|
| ~ |
Resolution (dpi)
|
|
| 2010-09-15 |
Resolución (ppp)
|
|
| ~ |
Paper Thickness
|
|
| 2010-09-15 |
Grosor do papel
|
|
| ~ |
Shades
|
|
| 2010-09-15 |
Sombras
|
|
| ~ |
Vertical guide each
|
|
| 2010-09-15 |
Guía vertical cada
|
|
| ~ |
X-origin (px)
|
|
| 2010-09-15 |
Orixe X (px)
|
|
| ~ |
Horizontal guide each
|
|
| 2010-09-15 |
Guía horizontal cada
|
|
| ~ |
Subsubdivs. per Y Subdivision
|
|
| 2010-09-15 |
Subdivisións en cada subdivisión de Y
|
|
| ~ |
Preset
|
|
| 2010-09-15 |
Predefinición
|
|
| ~ |
Subminor Y Division Thickness [px]
|
|
| 2010-09-15 |
Grosor da divisións terciarias en Y [px]
|
|
| ~ |
Tab Proportion
|
|
| 2010-09-15 |
Proporción da lapela
|
|
| ~ |
Subsubdivs. per X Subdivision
|
|
| 2010-09-15 |
Subdivisións en cada subdivisión de X
|
|
| ~ |
Plot invisible layers
|
|
| 2010-09-15 |
Debuxar as capas invisibles
|
|
| ~ |
Interpolation method
|
|
| 2010-09-15 |
Método de interpolación
|
|
| ~ |
Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
|
|
| 2010-09-15 |
Ficheiros Presentation Exchange de Corel DRAW (.cmx)
|
|
| ~ |
Computer Graphics Metafile files (.cgm)
|
|
| 2010-09-15 |
Ficheiros Computer Graphics Metafile (.cgm)
|
|
| ~ |
Minor Y Division Thickness [px]
|
|
| 2010-09-15 |
Grosor da divisións secundarias en Y [px]
|
|
| ~ |
Point At
|
|
| 2010-09-15 |
Punto en
|
|
| ~ |
Illumination Angle
|
|
| 2010-09-15 |
Ángulo de iluminación
|
|
| ~ |
Only black and white
|
|
| 2010-09-15 |
Só branco e negro
|
|
| ~ |
Blur width
|
|
| 2010-09-15 |
Largura de desenfoque
|
|
| ~ |
Blur height
|
|
| 2010-09-15 |
Altura de desenfoque
|
|
