Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Up
|
|
| 2017-02-17 |
Amunt
|
|
| ~ |
Discard original path?
|
|
| 2017-02-17 |
Voleu descartar el camí original?
|
|
| ~ |
Label
|
|
| 2017-02-17 |
Etiqueta
|
|
| ~ |
Center
|
|
| 2017-02-17 |
Centre
|
|
| ~ |
Number of copies of the original path
|
|
| 2017-02-17 |
Nombre de còpies del camí original
|
|
| ~ |
Check this to only keep the mirrored part of the path
|
|
| 2017-02-17 |
Marqueu per mantenir emmirallada només la part del camí
|
|
| 6. |
Smart Jelly
|
|
| 2017-02-17 |
Gelatina intel·ligent
|
|
| 7. |
Bevels
|
|
| 2017-02-17 |
Bisells
|
|
| 9. |
Metal Casting
|
|
| 2017-02-17 |
Fosa de metalls
|
|
| 10. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2017-02-17 |
Bisell suau amb un acabat metàl·lic
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2017-02-17 |
Difumina parcialment les vores
|
|
| 14. |
Jigsaw Piece
|
|
| 2017-02-17 |
Peça d'un trencaclosques
|
|
| 15. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2017-02-17 |
Bisell baix i marcat
|
|
| 16. |
Rubber Stamp
|
|
| 2017-02-17 |
Segell de goma
|
|
| 17. |
Overlays
|
|
| 2017-02-17 |
Superposa
|
|
| 18. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2017-02-17 |
Torb interior aleatori
|
|
| 19. |
Ink Bleed
|
|
| 2017-02-17 |
Tinta de sang
|
|
| 23. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2017-02-17 |
Les vores dels objectes estan en flames
|
|
| 25. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2017-02-17 |
Suau, com un coixí bisellat amb ressaltats mats
|
|
| 26. |
Ridged Border
|
|
| 2017-02-17 |
Vora abrupta
|
|
| 27. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2017-02-17 |
Vora abrupta amb un bisellat cap endins
|
|
| 28. |
Ripple
|
|
| 2017-02-17 |
Arrissat
|
|
| 29. |
Distort
|
|
| 2017-02-17 |
Distorsionat
|
|
| 30. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2017-02-17 |
Vores arrissades horitzontalment
|
|
| 33. |
Oil Slick
|
|
| 2017-02-17 |
Taques d'oli
|
|
| 34. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2017-02-17 |
Taques d'oli semitransparents i amb els colors de l'arc de Sant Martí
|
|
| 36. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2017-02-17 |
Taques blanques de volves de neu
|
|
| 37. |
Leopard Fur
|
|
| 2017-02-17 |
Pell de lleopard
|
|
| 39. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2017-02-17 |
Taques de lleopard (pèrdua del color de l'objecte)
|
|
| 45. |
Image Effects
|
|
| 2017-02-17 |
Efectes d'imatge
|
|
| 47. |
Sharpen More
|
|
| 2017-02-17 |
Ressalta més
|
|
| 50. |
Image Paint and Draw
|
|
| 2017-02-17 |
Dibuixa i pinta la imatge
|
|
| 61. |
Barbed Wire
|
|
| 2017-02-17 |
Filferro amb pues
|
|
| 62. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2017-02-17 |
Filferros grisos bisellats amb ombra caiguda
|
|
| 63. |
Swiss Cheese
|
|
| 2017-02-17 |
Formatge suís
|
|
| 64. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2017-02-17 |
Forats amb bisell intern aleatori
|
|
| 65. |
Blue Cheese
|
|
| 2017-02-17 |
Formatge blau
|
|
| 66. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2017-02-17 |
Taques de marbre blaves
|
|
| 68. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2017-02-17 |
Bisellat lleu, lleugerament enfonsat pel mig
|
|
| 69. |
Inset
|
|
| 2017-02-17 |
Inserit
|
|
| 71. |
Shadowy outer bevel
|
|
| 2017-02-17 |
Posa ombres a l'exterior del bisell
|
|
| 73. |
Random paint streaks downwards
|
|
| 2017-02-17 |
Gotes regalimant aleatòriament
|
|
| 74. |
Jam Spread
|
|
| 2017-02-17 |
Melmelada escampada
|
|
| 75. |
Glossy clumpy jam spread
|
|
| 2017-02-17 |
Voluminós, melmelada lluenta
|
|
| 76. |
Pixel Smear
|
|
| 2017-02-17 |
Píxels tacats
|
|
| 77. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2017-02-17 |
Efecte pintura estil Van Gogh, per a mapes de bits
|
|
| 78. |
Cracked Glass
|
|
| 2017-02-17 |
Vidre clivellat
|
|
| 79. |
Under a cracked glass
|
|
| 2017-02-17 |
Sota un vidre clivellat
|
|
| 81. |
Bumps
|
|
| 2017-02-17 |
Relleus
|
|
| 83. |
Glowing Bubble
|
|
| 2017-02-17 |
Bombolla brillant
|
|
