Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2010-08-30 |
Predetermináu
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2010-08-30 |
Híbridu adautativu
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2010-08-30 |
Nuevu ordenáu
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2010-08-30 |
Mui rápidu
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2010-08-30 |
Floyd-Steinberg híbridu
|
|
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2010-08-30 |
Retirar el nuevu tamañu segmentáu
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2010-08-30 |
Axusta la densidá (cantidá de tinta) de la imprentación. Amenorgue la densidá de tinta si la tinta remexa o enllordia'l papel. Amonte la densidá si les rexones prietes nun tán sólides.
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2010-08-30 |
Algoritmu d'entramáu
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2010-08-30 |
Escueyi l'algoritmu d'entramáu a usar.
L'híbridu adautativu normalmente produz la meyor calidá en xeneral.
El TonoUniforme ye un algoritmu nuevu y esperimental que davezu produz escelentes resultaos.
L'ordenáu ye más rápidu y produz una calidá cásique tan bona como
l'anterior pa semeyes.
El Rápidu y Mui Rápidu son considerablemente más rápidos, y funcionen bien pa testu y arte llinial.
El Floyd-Steinberg Híbridu en xeneral produz una salida inferior.
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2010-08-30 |
Miscelánea (Ensin clasificar)
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2010-08-30 |
Módulu de conversión de color
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2010-08-30 |
Algoritmu d'entramáu
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2010-08-30 |
Tamañu de páxina
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2010-08-30 |
Tamañu del papel nel que quies imprentar
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2010-08-30 |
Triba de mediu
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2010-08-30 |
Triba de papel (papel planu, papel fotográficu, etc.)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2010-08-30 |
Fonte de mediu
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2010-08-30 |
Orixe del sofitu (ranura d'entrada)
|
|
| 31. |
CD Hub Size
|
|
| 2010-08-30 |
Tamañu del buecu del CD
|
|
| 32. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2010-08-30 |
Imprentar namái fuera del buecu del CD, o fasta el final del furacu
|
|
| 33. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2010-08-30 |
Tamañu de CD (personalizáu)
|
|
| 34. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2010-08-30 |
Axuste variable pal diámetru esternu del CD
|
|
| 35. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2010-08-30 |
Tamañu de Hub de CD (Personalizáu)
|
|
| 36. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2010-08-30 |
Axuste variable al buecu interior del CD
|
|
| 37. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2010-08-30 |
Axuste finu horizontal del CD
|
|
| 38. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2010-08-30 |
Axuste finu de la posición horizontal pa imprentación de CDs
|
|
| 39. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2010-08-30 |
Axuste finu vertical del CD
|
|
| 41. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2010-08-30 |
Resolución y calidá de la imprentación
|
|
| 43. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2010-08-30 |
Triba de tinta de la imprentadora
|
|
| 44. |
Ink Channels
|
|
| 2010-08-30 |
Canales d'inyeición
|
|
| 45. |
Printing Mode
|
|
| 2010-08-30 |
Mou d'imprentación
|
|
| 46. |
Printing Output Mode
|
|
| 2010-08-30 |
Mou de salida d'imprentación
|
|
| 47. |
Ink Set
|
|
| 2010-08-30 |
Grupu de tintes
|
|
| 48. |
Type of inkset in the printer
|
|
| 2012-10-09 |
Tipu d'inxerción de tinta na imprentadora
|
|
| 49. |
Borderless
|
|
| 2010-08-30 |
Ensin berbesu
|
|
| 50. |
Print without borders
|
|
| 2010-08-30 |
Imprentar ensin berbesos
|
|
| 51. |
Double-Sided Printing
|
|
| 2010-08-30 |
Imprentación a duble cara
|
|
| 53. |
Print Quality
|
|
| 2010-08-30 |
Calidá d'imprentación
|
|
| 55. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2010-08-30 |
Axusta la densidá de cian
|
|
| 56. |
Magenta Density
|
|
| 2010-08-30 |
Densidá de maxenta
|
|
| 57. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2010-08-30 |
Axusta la densidá de maxenta
|
|
| 58. |
Yellow Density
|
|
| 2010-08-30 |
Densidá de mariellu
|
|
| 59. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2010-08-30 |
Axusta la densidá de mariellu
|
|
| 60. |
Black Density
|
|
| 2010-08-30 |
Densidá de prieto
|
|
| 61. |
Adjust the black density
|
|
| 2010-08-30 |
Axuste la densidá prieta
|
|
| 62. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2010-08-30 |
Transición a cian claru
|
|
| 63. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2010-08-30 |
Transición a maxenta claru
|
|
| 64. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2010-08-30 |
Transición a mariellu claru
|
|
| 65. |
Off
|
|
| 2010-08-30 |
Desactiváu
|
|
| 66. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2010-08-30 |
Llau llargu (standard)
|
|
