|
|
25.
|
|
|
Down
|
| Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
|
ئاستى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Eltikin
|
| In upstream: |
|
Down
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6855
|
|
|
111.
|
|
|
_Clear
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
تازىلا(_C)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۆچۈر(_C)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 gtk/deprecated/gtkstock.c:351
|
|
|
127.
|
|
|
_Floppy
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
|
يۇمشاق دىسكا (_F)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يۇمشاق دىسكا(_F)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 gtk/deprecated/gtkstock.c:365
|
|
|
132.
|
|
|
_Top
|
| Context: |
|
Stock label, navigation
|
|
|
This is a navigation label as in "go to the top of the page"
|
|
|
|
|
ئۈستى(_T)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بېشى(_T)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 gtk/deprecated/gtkstock.c:375
|
|
|
149.
|
|
|
_Forward
|
| Context: |
|
Stock label, media
|
|
|
Media label, as in "fast forward"
|
|
|
|
|
ئالدى(_F)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئالدىغا(_F)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 gtk/deprecated/gtkstock.c:403
|
|
|
177.
|
|
|
_Underline
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
Font variant
|
|
|
|
|
ئاستى سىزىق (_U)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئاستى سىزىق(_U)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 gtk/deprecated/gtkstock.c:457
|
|
|
180.
|
|
|
_Normal Size
|
| Context: |
|
Stock label
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
نورمال چوڭلۇق(_N)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 gtk/deprecated/gtkstock.c:461
|
|
|
192.
|
|
|
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
|
|
|
سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ. ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سىرتقى ئايلانمىدىن سىزگە لازىملىق رەڭنى تاللاڭ .ئىچكى ئۈچ بۇلۇڭدىن رەڭنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى تاللاڭ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
|
|
|
212.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاختىسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئىلگىرى تاللانغان رەڭ، سىزنىڭ ھازىر تاللىغىنىڭىزغا قارىتىلغان. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاللاش تاختىسىغا سۆرەپ ياكى بۇ رەڭنى كېيىنكى رەڭ كاتەكچىسىگە سۆرەپ نۆۋەتتىكى رەڭ قىلىپ بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
|
|
|
213.
|
|
|
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
سىز تاللىغان رەڭ. سىز بۇ رەڭنى رەڭ تاختىسىغا سۆرەپ ساقلاپ قويۇپ كېيىن ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
سىز تاللىغان رەڭ .سىز بۇ رەڭنى تاللاپ ساقلاپ قويۇپ كىيىن ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
|
