Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 290. |
Opening “%s”.
|
|
| 2014-09-20 |
“%s” खोल रहा है
|
|
| 291. |
No applications found for “%s”
|
|
| 2014-09-20 |
“%s” प्रारूप के लिये कोई इच्छित प्रकार्य नहीं पाया गया
|
|
| 292. |
Opening “%s” files.
|
|
| 2014-09-20 |
“%s” खोल रहा है
|
|
| 293. |
No applications found for “%s” files
|
|
| 2014-09-20 |
“%s” फ़ाइल में कोई अनुप्रयोग उपलब्ध नहीं
|
|
| 295. |
Failed to start GNOME Software
|
|
| 2014-09-20 |
गनोम सॉफ्टवेयर आरंभ करने में विफल
|
|
| 297. |
No applications found for “%s”.
|
|
| 2014-09-20 |
“%s” के लिये कोई अनुप्रयोग नहीं मिला
|
|
| 302. |
%s does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2014-09-20 |
%s पुस्तचिह्न सूची में मौजूद नहीं है
|
|
| 303. |
%s already exists in the bookmarks list
|
|
| 2014-09-20 |
%s पुस्तचिह्न सूची में पहले से मौजूद है
|
|
| 310. |
Invalid property: %s.%s on line %d
|
|
| 2014-09-20 |
अवैध विशेषता: %s.%s पंक्ति पर %d
|
|
| 365. |
Custom color
|
|
| 2014-09-20 |
मनपसंद रंग
|
|
| 366. |
Create a custom color
|
|
| 2014-09-20 |
मनपसंद रंग बनाएँ
|
|
| 386. |
Cu_t
|
|
| 2014-09-20 |
काटें (_t)
|
|
| 387. |
_Copy
|
|
| 2014-09-20 |
नक़ल करें (_C)
|
|
| 388. |
_Paste
|
|
| 2014-09-20 |
चिपकाएँ (_P)
|
|
| 389. |
_Delete
|
|
| 2014-09-20 |
मिटाएँ (_D)
|
|
| 390. |
Select _All
|
|
| 2014-09-20 |
सभी चुनें (_A)
|
|
| 395. |
_Open
|
|
| 2014-09-20 |
खोलें (_O)
|
|
| 403. |
Cannot create file as the filename is too long
|
|
| 2014-09-20 |
फ़ाइल नहीं बना सकता है क्योंकि फ़ाइलनाम काफी लंबा है
|
|
| 404. |
Try using a shorter name.
|
|
| 2014-09-20 |
छोटे नाम के उपयोग की कोशिश करें
|
|
| 405. |
You may only select folders
|
|
| 2014-09-20 |
आप केवल फ़ोल्डर चुन सकते हैं
|
|
| 406. |
The item that you selected is not a folder try using a different item.
|
|
| 2014-09-20 |
मद जिसे आपने चुना वह फोल्डर नहीं है; किसी अलग मद के उपयोग की कोशिश करें.
|
|
| 410. |
_Visit File
|
|
| 2014-09-20 |
फ़ाइल को देखें (_V)
|
|
| 411. |
_Copy Location
|
|
| 2014-09-20 |
स्थान की नक़ल लें (C)
|
|
| 419. |
%-I:%M %P
|
|
| 2014-09-20 |
%-I:%M %P
|
|
| 421. |
Yesterday at %-I:%M %P
|
|
| 2014-09-20 |
कल %-I:%M %P
|
|
| 424. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2014-09-20 |
“%s” नामक फ़ाइल पहले से मौजूद है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?
|
|
| 425. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2014-09-20 |
“%s” में फ़ाइल पहले से मौजूद है”. इसे बदलना इसकी सामग्री के ऊपर लिख देगा.
|
|
| 434. |
Application menu
|
|
| 2014-09-20 |
अनुप्रयोग मेनू
|
|
| 442. |
Information
|
|
| 2014-09-20 |
सूचना
|
|
| 443. |
Question
|
|
| 2014-09-20 |
प्रश्न
|
|
| 444. |
Warning
|
|
| 2014-09-20 |
चेतावनी
|
|
| 445. |
Error
|
|
| 2014-09-20 |
त्रुटि
|
|
| 449. |
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
|
|
| 2012-09-26 |
इसके डेस्कटॉप फ़ाइल सूचना के द्वारा निर्दिष्ट अनुप्रयोग लॉन्च करें
URI को बतौर वितर्क वैकल्पिक रूप से भेजकर
|
|
| 450. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2012-09-26 |
कमांडलाइन विकल्पों के विश्लेषण में त्रुटि: %s
|
|
| 451. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2012-09-26 |
"%s --help" को अधिक सूचना के लिए आजमाएँ.
|
|
| 452. |
%s: missing application name
|
|
| 2012-09-26 |
%s: अनुपस्थित अनुप्रयोग नाम
|
|
| 454. |
%s: no such application %s
|
|
| 2012-09-26 |
%s: कोई ऐसा अनुप्रयोग %s नहीं
|
|
| 455. |
%s: error launching application: %s
|
|
| 2012-09-26 |
%s: अनुप्रयोग लॉन्च करने में त्रुटि: %s
|
|
| 472. |
Menu
|
|
| 2014-09-20 |
मेन्यू
|
|
| 473. |
_No
|
|
| 2014-09-20 |
नहीं (_N)
|
|
| 474. |
_Yes
|
|
| 2014-09-20 |
हाँ (_Y)
|
|
| 476. |
Connect As
|
|
| 2012-09-26 |
ऐसे कनेक्ट करें
|
|
| 477. |
_Anonymous
|
|
| 2012-09-26 |
बेनाम (_A)
|
|
| 478. |
Registered U_ser
|
|
| 2012-09-26 |
पंजीकृत उपयोक्ता (_s)
|
|
| 479. |
_Username
|
|
| 2012-09-26 |
उपयोक्ता नाम (_U)
|
|
| 480. |
_Domain
|
|
| 2012-09-26 |
डोमेन (_D)
|
|
| 481. |
_Password
|
|
| 2012-09-26 |
कूटशब्द (_P)
|
|
| 503. |
Devices
|
|
| 2014-09-20 |
युक्ति
|
|
| 504. |
Bookmarks
|
|
| 2014-09-20 |
पुस्तचिह्न
|
|
| 505. |
Recent
|
|
| 2014-09-20 |
हालिया
|
|
