|
|
396.
|
|
|
Other…
|
|
|
|
|
Bestelakoa…
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserbutton.c:2162
|
|
|
397.
|
|
|
%1$s on %2$s
|
|
|
Translators: the first string is a path and the second string
* is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
* to translate.
|
|
|
|
|
%1$s, %2$s
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserutils.c:505
|
|
|
398.
|
|
|
Type name of new folder
|
|
|
|
|
Idatzi karpeta berriaren izena
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:386
|
|
|
399.
|
|
|
The folder could not be created
|
|
|
|
|
Ezin izan da karpeta sortu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
|
|
|
400.
|
|
|
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
|
|
|
Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena lehenbizi.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
|
|
|
401.
|
|
|
You need to choose a valid filename.
|
|
|
|
|
Baliozko fitxategi-izena aukeratu behar duzu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
|
|
|
402.
|
|
|
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
|
|
|
Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
|
|
|
403.
|
|
|
Cannot create file as the filename is too long
|
|
|
|
|
Ezin da fitxategirik sortu fitxategi-izena luzeegia delako
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:850
|
|
|
404.
|
|
|
Try using a shorter name.
|
|
|
|
|
Saiatu izen laburragoa erabiltzen.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:851
|
|
|
405.
|
|
|
You may only select folders
|
|
|
|
|
Soilik karpetak hauta behar dituzu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Could not select file"
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:861
|
