Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-04-22 |
ཐད་སྙོམས་སྐབས་ མཐོང་ཚུགསཔ།
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-04-22 |
ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ ཐད་སྙོམས་ཕྱོགས་ནང་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ རྣམ་གྲངས་དེ་ མཐོང་ཚུགས།
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2006-04-22 |
ཕྱིར་ལུད་སྐབས་ མཐོང་ཚུགས།
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2006-04-22 |
ངེས་བདེན་སྐབས་ བྱ་བ་འདི་གི་ ལག་ཆས་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ པོརོག་སི་ཚུ་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཕྱིར་ལུད་དཀར་ཆག་ནང་ ངོ་ཚབ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-04-22 |
ཀེར་ཕྲང་སྐབས་ མཐོང་ཚུགས།
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2006-04-22 |
ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ ཀེར་ཕྲང་གི་ཕྱོགས་ནང་ཡོད་པའི་སྐབས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་རྣམ་གྲངས་དེ་ མཐོང་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས།
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-04-22 |
གལ་ཅན་ཨིན།
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བ་དེ་གལ་ཅན་ཨིན་ན། ངེས་བདེན་སྐབས་ བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ཆས་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ པོརོག་སི་ཚུ་ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ཐབས་ལམ་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ནང་སྟོནམ་ཨིན།
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-04-22 |
སྟོངམ་ཨིན་པ་ཅིན་སྦ་བཞག
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2006-04-22 |
ངེས་བདེན་སྐབས་ བྱ་བ་འདི་གི་ དཀར་ཆག་སྟོང་པའི་ པོརོག་སི་ཚུ་ སྦ་བཞགཔ་ཨིན།
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-04-22 |
ཉེན་ཅན།
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བ་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན།
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-04-22 |
མཐོང་ཚུགསཔ།
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བ་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན།
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བའི་སྡེ་ཚན།
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2006-04-22 |
ཇི་ཊི་ཀེ་བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་འདི་ ཇི་ཊི་ཀེ་བྱ་བ་དང་མཉམ་སྦྱར་ ཡང་ན་ སྟོངམ་ཨིན། (ནང་འཁོད་ལག་ལེན་གྱི་དོན་ལུ)
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་ཅིག
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་དེ་ ལྕོགས་ཅན་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བའི་སྡེ་ཚན་དེ་ མཐོང་ཚུགསཔ་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-04-22 |
བེ་ལུ།
|
|
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2006-04-22 |
བདེ་སྒྲིག་གི་བེ་ལུ།
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-04-22 |
ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ།
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2006-04-22 |
བདེ་སྒྲིག་གི་ཉུང་མཐའི་བེ་ལུ།
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2006-04-22 |
མང་མཐའི་བེ་ལུ།
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-04-22 |
བདེ་སྒྲིག་གི་མང་མཐའི་བེ་ལུ།
|
|
| 85. |
Step Increment
|
|
| 2006-04-22 |
གོམ་པ་འཕར་ཚད།
|
|
| 86. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2006-04-22 |
བདེ་སྒྲིག་གི་གོམ་པ་འཕར་ཚད།
|
|
| 87. |
Page Increment
|
|
| 2006-04-22 |
ཤོག་ལེབ་འཕར་ཚད།
|
|
| 88. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2006-04-22 |
བདེ་སྒྲིག་གི་ཤོག་ལེབ་འཕར་ཚད།
|
|
| 89. |
Page Size
|
|
| 2006-04-22 |
ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད།
|
|
| 90. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2006-04-22 |
བདེ་སྒྲིག་གི་ཤོག་ལེབ་ཚད།
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-04-22 |
ཐད་སྙོམས་ཕྲང་སྒྲིག
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2006-04-22 |
འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་ནང་ ཆ་ལག་གི་ཐད་སྙོམས་གནས་ས། ༠.༠ དེ་གཡོན་ཕྲང་དང་ ༡.༠ དེ་ གཡས་ཕྲང་ཨིན།
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-04-22 |
ཀེར་ཕྲང༌།
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2006-04-22 |
འཐོབ་ཚུགས་པའི་བར་སྟོང་ནང་ ཆ་ལག་གི་་ཀེར་ཕྲང་གནས་ས། ༠.༠ དེ་ མགོ་ཕྲང་དང་ ༡.༠ དེ་ མཇུག་ཕྲང་ཨིན།
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2006-04-22 |
ཐད་སྙོམས་ཆ་ཚད།
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-04-22 |
གལ་སྲིད་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཐད་སྙོམས་བར་སྟོང་དེ་ ཆ་ལག་ལུ་དགོ་མི་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་གི་དོན་ལུ་ ག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། ༠.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཅི་མེད་དང་ ༡.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཆ་མཉམ་ཨིན།
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2006-04-22 |
ཀེར་ཕྲང་གི་ཆ་ཚད།
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-04-22 |
གལ་སྲིད་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ ཀེར་ཕྲང་བར་སྟོང་དེ་ ཆ་ལག་ལུ་དགོ་མི་ལས་སྦོམ་པ་ཅིན་ ཆ་ལག་དེ་གི་དོན་ལུ་ ག་དེ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན། ༠.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཅི་མེད་དང་ ༡.༠ ཟེར་མི་དེ་ ཆ་མཉམ་ཨིན།
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2006-04-22 |
མགོའི་བར་ཤབས།
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-04-22 |
ཝིཌི་གེཊི་གི་ མགོ་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས།
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-04-22 |
མཇུག་གི་བར་ཤབས།
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-04-22 |
ཝིཌི་གེཊི་གི་ མཇུག་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས།
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-04-22 |
གཡོན་གྱི་བར་ཤབས།
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-04-22 |
ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡོན་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས།
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2006-04-22 |
གཡས་ཀྱི་བར་ཤབས།
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-04-22 |
ཝིཌི་གེཊི་གི་ གཡས་ལུ་བཙུགས་ནིའི་བར་ཤབས།
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-04-22 |
མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས།
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2006-04-22 |
མདའ་རྟགས་ཀྱིས་ རྩེ་དཔག་དགོ་པའི་ཁ་ཕྱོགས།
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2006-04-22 |
མདའ་རྟགས་ཀྱི་གྱིབ་མ།
|
|
