Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-04-22 |
སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན་
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-04-22 |
ཇི་ཌི་ཀེ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན།
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-04-22 |
གསལ་གཞི།
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-04-22 |
ལྷག་སྟོན་པའི་དོན་ལུ་ ཇི་ཌི་ཀེ་གསལ་གཞི།
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2006-09-19 |
ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ།
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2006-09-19 |
གསལ་གཞི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ་ཚུ།
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2006-09-19 |
ཡིག་གཟུགས་ཧུམ་ཆ།
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2006-09-19 |
གསལ་གཞི་གུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཧུམ་ཆ།
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་གྱི་མིང༌།
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་གྱི་མིང༌། གལ་སྲིད་འདི་ གཞི་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་g_get_application_name() ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་གྱི་ ཐོན་རིམ།
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་གྱི་ ཐོན་རིམདེ།
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-04-22 |
འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན།
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་གྱི་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་བརྡ་དོན།
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-04-22 |
བསམ་བཀོད་ཡིག་རྒྱུན།
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་སྐོར་གྱི་བསམ་བཀོད།
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-04-22 |
ཝེབ་ས་ཡིཊི་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་གྱི་ ཝེབ་ས་ཡིཊི་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-04-22 |
ཝེབ་ས་ཡིཊི་གི་ ཁ་ཡིག
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་གྱི་ ཝེབ་ས་ཡིཊི་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ནིའི་ཁ་ཡིག གལ་སྲིད་འདི་ གཞི་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-04-22 |
རྩོམ་པ་པོ།
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-04-22 |
ཡིག་བཀོདཔ།
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་ཡིག་བཀོད་མི་ མི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-04-22 |
རི་མོ་མཁན།
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རིམ་ལུ་ རི་མོའི་ལཱ་གི་ ཕན་འདེབས་་འབད་མི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-04-22 |
ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-04-22 |
སྐད་བསྒྱུརཔ་ཚུ་ལུ་ངོ་བསྟོད། ཡིག་རྒྱུན་འདི་ལུ་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་པའི་ རྟགས་མཚན་བཀལ་དགོ
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རྟགས།
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-04-22 |
སྐོར་ལས་སྒྲོམ་གྱི་ ལས་རྟགས་ཅིག གལ་སྲིད་འདི་ གཞི་སྒྲིག་མེད་པ་ཅིན་ དེ་གིས་ gtk_window_get_default_icon_list() ལུ་སྔོན་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-04-22 |
ལས་རྟགས་ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌།
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-04-22 |
སྐོར་ལས་ཀྱི་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ངོས་དཔར་ཅིག
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2006-04-22 |
ཆོག་ཐམ་ལོག་མཚམས་བཟོ།
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2006-04-22 |
ཆོག་ཐམ་ཚིག་ཡིག་དེ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན།
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-04-22 |
མགྱོགས་འཕྲུལ་ ཁ་བསྡམ།
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-04-22 |
མགྱོགས་འཕྲུལ་བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ཁ་བསྡམ།
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-04-22 |
མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི།
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-04-22 |
མགྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་ བསྒྱུར་བཅོས་དོན་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་དགོ་པའི་ ཝིཌི་གེཊི།
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-04-22 |
མིང༌།
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བའི་དོན་ལུ་ མཐུན་མིང་གི་མིང༌།
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-04-22 |
ཁ་ཡིག
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བ་འདི་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་དང་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཁ་ཡིག
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-04-22 |
ཁ་ཡིག་ཐུང་ཀུ།
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-04-22 |
ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཁ་ཡིག་ཐུང་སུ་ཅིག
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-04-22 |
ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ཅིག
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-04-22 |
ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར།
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-04-22 |
བྱ་བ་འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཅ་མཛོད་ཀྱི་ངོས་དཔར་དེ་ ཝིཌི་གེཊི་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད།
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-04-22 |
ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌།
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-04-22 |
ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་ནང་ལས་ ངོས་དཔར་གྱི་མིང༌།
|
|
