Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2013-04-11 |
Ispiši inačicu GStreamera
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2013-04-11 |
Učini sva upozorenja fatalnim
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2013-04-11 |
Ispiši dostupne kategorije debugiranja i izađi
|
|
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2013-04-11 |
RAZINA
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2013-04-11 |
Popis zarezom odvojenih parova category_name:level za postavljanje posebnih razina za pojedine kategorije. Primjer: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2013-04-11 |
POPIS
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2013-04-11 |
Onemogući obojani ispis debugiranja
|
|
| 10. |
Disable debugging
|
|
| 2013-04-11 |
Onemogući debugiranje
|
|
| 11. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2013-04-11 |
Omogući opširnu dijagnozu učitavanja priključaka
|
|
| 12. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2013-04-11 |
Dvotočkom odvojene putanje koje sadržavaju priključke
|
|
| 13. |
PATHS
|
|
| 2013-04-11 |
PUTANJE
|
|
| 14. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2013-04-11 |
Zarezima odvojen popis priključaka koji će se učitati uz popis spremljen u varijablu okoline GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 15. |
PLUGINS
|
|
| 2013-04-11 |
PRIKLJUČCI
|
|
| 16. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2013-04-11 |
Onemogući hvatanje segmentacijskih grešaka pri učitavanju priključaka
|
|
| 17. |
Disable updating the registry
|
|
| 2013-04-11 |
Onemogući ažuriranje registra
|
|
| 18. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2013-04-11 |
Onemogući stvaranje pomoćnog procesa pri pretraživanju registra
|
|
| 19. |
GStreamer Options
|
|
| 2013-04-11 |
GStreamer opcije
|
|
| 20. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2013-04-11 |
Prikaži GStreamer opcije
|
|
| 21. |
Unknown option
|
|
| 2013-04-11 |
Nepoznata opcija
|
|
| 22. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2013-04-11 |
GStreamer je naišao na opću grešku osnovne biblioteke.
|
|
| 23. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2013-04-11 |
Razvijatelji GStreamera su bili prelijeni da pridruže kod ovoj grešci.
|
|
| 24. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2013-04-11 |
Interna GStreamer greška: kod nije implementiran.
|
|
| 25. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2013-04-11 |
GStreamer greška: nije uspjela promjena stanja i neki element nije uspio poslati ispravnu poruku greške s razlogom neuspjeha.
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2013-04-11 |
Interna GStreamer greška: problem podloge.
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2013-04-11 |
Interna GStreamer greška: problem dretve.
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2013-04-11 |
Interna GStreamer greška: problem događaja.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2013-04-11 |
Interna GStreamer greška: problem traženja.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2013-04-11 |
Interna GStreamer greška: problem mogućnosti.
|
|
| 32. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2013-04-11 |
Interna GStreamer greška: problem oznake.
|
|
| 33. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2013-04-11 |
Vašoj GStreamer instalaciji nedostaje priključak.
|
|
| 35. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2013-04-11 |
Ovaj program pokušava koristiti onemogućenu GStreamer mogućnost.
|
|
| 36. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2013-04-11 |
GStreamer je naišao na opću grešku pomoćne biblioteke.
|
|
| 37. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu inicijalizirati pomoćnu biblioteku.
|
|
| 38. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu zatvoriti pomoćnu biblioteku.
|
|
| 39. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu konfigurirati pomoćnu biblioteku.
|
|
| 40. |
Encoding error.
|
|
| 2013-04-11 |
Greška kodiranja.
|
|
| 41. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2013-04-11 |
GStreamer je naišao na opću grešku resursa.
|
|
| 42. |
Resource not found.
|
|
| 2013-04-11 |
Resurs nije pronađen.
|
|
| 43. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2013-04-11 |
Resurs je zauzet ili nedostupan.
|
|
| 44. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu otvoriti resurs za čitanje.
|
|
| 45. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu otvoriti resurs za pisanje.
|
|
| 46. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu otvoriti resurs za čitanje i pisanje.
|
|
| 47. |
Could not close resource.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu zatvoriti resurs.
|
|
| 48. |
Could not read from resource.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu čitati iz resursa.
|
|
| 49. |
Could not write to resource.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu pisati u resurs.
|
|
| 50. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu izvršiti traženje na resursu.
|
|
| 51. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu sinkronizirati na resursu.
|
|
| 52. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2013-04-11 |
Ne mogu dohvatiti/postaviti postavke resursa.
|
|
| 53. |
No space left on the resource.
|
|
| 2013-04-11 |
Nema više prostora na resursu.
|
|
| 55. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2013-04-11 |
GStreamer je naišao na opću grešku toka podataka.
|
|
