Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 29 results
1.
User blacklist of application notifications
Dubh-liosta brathan aplacaidean a’ chleachdaiche
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
2.
A list of applications that the user has blocked notifications from. For applications that are installed via Click packaging the strings are the name of the package and then the name of the application in the package. For dpkg based applications the strings are both the AppID of the application, or the desktop file name.
Liosta dha na h-aplacaidean a chaidh an cuid bhrathan a bhacadh leis a’ chleachdaiche. A thaobh aplacaidean a chaidh a stàladh slighe pacaideadh Click, ’s e ainm na pacaid agus ainm na h-aplacaid a tha san t-sreang. A thaobh aplacaidean a tha stèidhichte air dpkg, ’s e AppID na h-aplacaid no ainm an fhaidhle desktop a tha san t-sreang.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:2
3.
Name per modem path
Ainm a-rèir slighe a’ mhòdaim
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:1
4.
Mapping of modem paths to SIM names.
Mapadh nan slighean mòdaim gu ainmean SIM.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:2
5.
Default sim card to use for calls, defined by a modem path or "ask".
A’ chairt SIM bhunaiteach a thèid a chleachdadh airson gairmean, ’ga shònrachadh ann an slighe mòdaim no “faighnich”.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:3
6.
Default sim card to use for messages, defined by a modem path or "ask".
A’ chairt SIM bhunaiteach a thèid a chleachdadh airson teachdaireachdan, ’ga shònrachadh ann an slighe mòdaim no “faighnich”.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:4
7.
Enable sending group chat messages over MMS.
Cuir an comas teachdaireachdan cabadaich buidhinn slighe MMS.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.phone.gschema.xml.in.in.h:5
8.
Enable flight mode
Cuir an comas am modh itealain
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:1
9.
Whether "flight mode" is enabled. In flight mode, no network traffic will happen on the device.
Suidheachadh a’ mhodh itealain. Cha bhi trafaig lìonraidh sam bith air an uidheam sa mhodh itealain.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:2
10.
Enable the GPS
Cuir an GPS an comas
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../schemas/com.ubuntu.touch.network.gschema.xml.in.in.h:3
110 of 29 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz.