|
|
869.
|
|
|
failed to read the sectors of the core image
|
|
|
|
|
lezen van de sectoren van de kern-schijfkopie is mislukt
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
lezen van de sectoren van de core-image is mislukt
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/generic/blocklist.c:126
|
|
|
870.
|
|
|
cannot get translator command line for path `%s': %s
|
|
|
TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
is being fetched here. First %s is the file being looked at (for which
we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
message.
|
|
|
|
|
kan de translator-opdrachtregel voor pad '%s' niet verkrijgen: %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
|
|
|
871.
|
|
|
translator command line is empty for path `%s'
|
|
|
|
|
de translator-opdrachtregel is leeg voor pad '%s'
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
|
|
|
872.
|
|
|
translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
|
|
|
TRANSLATORS: we expect to get something like
/hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
|
|
|
|
|
translator '%s' voor pad '%s' bevat meerdere argumenten die geen opties zijn, in elk geval '%s' en '%s'
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
|
|
|
873.
|
|
|
translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
|
|
|
TRANSLATORS: we expect to get something like
/hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
|
|
|
|
|
translator '%s' voor pad '%s' bevat alleen opties, geen apparaatcomponent
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
|
|
|
874.
|
|
|
Storage information for `%s' does not include type
|
|
|
|
|
Opslaginformatie voor '%s' bevat niet het type
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
|
|
|
875.
|
|
|
`%s' is not a local disk
|
|
|
|
|
'%s' is geen lokale schijf
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
|
|
|
876.
|
|
|
Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
|
|
|
|
|
Opslaginformatie voor '%s' geeft noch een gewone partitie noch een gewone schijf aan
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
|
|
|
877.
|
|
|
can't retrieve blocklists: %s
|
|
|
|
|
kan bloklijsten niet verkrijgen: %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:96
grub-core/osdep/linux/blocklist.c:122
|
|
|
878.
|
|
|
blocksize is not divisible by 512
|
|
|
|
|
blokgrootte is niet deelbaar door 512
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
|
