|
5.
|
|
|
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
|
|
Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblázatokat.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblákat.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:43
|
|
6.
|
|
|
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
|
|
Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott táblázatok betöltése.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblák betöltése.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:46
|
|
17.
|
|
|
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
|
|
Gazda ACPI-táblázatok és a paraméterben megadott táblázatok betöltése.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Gazda ACPI-táblák és a paraméterben megadott táblák betöltése.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:798
|
|
42.
|
|
|
Load another config file.
|
|
|
|
Másik beállítófájl betöltése.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Másik konfigurációs fájl betöltése.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/configfile.c:65
|
|
43.
|
|
|
Load another config file without changing context.
|
|
|
|
Másik beállítófájl betöltése a környezet módosítása nélkül.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Másik konfigurációs fájl betöltése a kontextus módosítása nélkül.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
|
|
49.
|
|
|
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
|
|
Visszaper fedések értelmezésének engedélyezése.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Visszaper-escapek értelmezésének engedélyezése.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:31
|
|
50.
|
|
|
[-e|-n] STRING
|
|
|
|
[-e|-n] SZÖVEG
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
[-e|-n] KARAKTERLÁNC
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:134
|
|
110.
|
|
|
Compute or check hash checksum.
|
|
|
TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
be a bit more precise, you can treat it as
just "hash".
|
|
|
|
Hash ellenőrzőösszeg kiszámolása vagy ellenőrzése.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
In upstream: |
|
Hash ellenőrzőösszeg kiszámolása és ellenőrzése.
|
|
|
Suggested by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301
grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311
grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322
|
|
112.
|
|
|
Set Advanced Power Management ![](/@@/translation-newline)
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Speciális energiakezelés (APM) beállítása ![](/@@/translation-newline)
(1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki).
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Az APM beállítása ![](/@@/translation-newline)
(1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki).
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:33
|
|
114.
|
|
|
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
|
|
Az ATA biztonsági beállítások fagyasztása az újraindításig.
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
ATA biztonsági beállítások fagyasztása újraindításig.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:37
|