|
|
9.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(新的 UUID - 會隨機產生)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
10.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(一半新的 UUID - 會隨機產生)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
11.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
已複製 %1/%2 (剩下 %3)
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
已複製 %1/%2（剩餘 %3）
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
12.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
已複製 %1/%2
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
13.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
使用 %2 區塊大小複製 %1
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
已取消操作
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
在磁區 %1 中寫入區塊時發生錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
在磁區 %1 中讀取區塊時發生錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
17.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
前端的剩餘空間 (MiB)：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
|
18.
|
|
|
New size (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_size
|
|
|
|
|
新的大小 (MiB)：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
|
