|
|
45.
|
|
|
Not active and exported
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active and exported
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
* The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
* ready for moving to a different computer system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:404
|
|
|
46.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
沒有掛載
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
47.
|
|
|
Volume Group:
|
|
|
Volume Group
Single copy of each string for translation purposes
|
|
|
|
|
儲存區羣組：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:430 ../src/Win_GParted.cc:3608
|
|
|
48.
|
|
|
Members:
|
|
|
Members
|
|
|
|
|
成員：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:443 ../src/Win_GParted.cc:3609
|
|
|
49.
|
|
|
Used:
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
已使用空間：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
|
|
|
50.
|
|
|
Unused:
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
剩餘空間：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
|
|
51.
|
|
|
Unallocated:
|
|
|
|
|
沒有配置：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:516
|
|
|
52.
|
|
|
Size:
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
大小：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
|
|
|
53.
|
|
|
Partition
|
|
|
PARTITION DETAIL SECTION
Partition headline
append columns
|
|
|
|
|
分割區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:596 ../src/Dialog_Progress.cc:451
../src/TreeView_Detail.cc:45
|
|
|
54.
|
|
|
Path:
|
|
|
LUKS path
Left field & value pair area
Path
|
|
|
|
|
路徑：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604
../src/Win_GParted.cc:612
|
