|
|
55.
|
|
|
Flags:
|
|
|
Flags
|
|
|
|
|
旗標：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
|
|
|
56.
|
|
|
First sector:
|
|
|
Right field & value pair area
First sector
|
|
|
|
|
第一個磁區：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:630
|
|
|
57.
|
|
|
Last sector:
|
|
|
Last sector
|
|
|
|
|
最後一個磁區：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:638
|
|
|
58.
|
|
|
Total sectors:
|
|
|
Total sectors
|
|
|
|
|
磁區總數：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Dialog_Progress.cc:431
../src/Win_GParted.cc:662
|
|
|
59.
|
|
|
Set partition label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
設定 %1 上的分割區標籤
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
|
|
|
60.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
建立新的分割區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
61.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
建立為：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
|
62.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
主要分割區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
|
63.
|
|
|
Logical Partition
|
|
|
|
|
邏輯分割區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:112 ../src/OperationCreate.cc:61
../src/OperationDelete.cc:109
|
|
|
64.
|
|
|
Extended Partition
|
|
|
|
|
伸延分割區
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:113 ../src/OperationCreate.cc:64
|
