|
|
1.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Aby uruchomić program GParted, wymagane jest uwierzytelnienie
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
|
|
|
GParted to edytor partycji będący wolnym oprogramowaniem, służący do graficznego zarządzania partycjami dysku.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
Za pomocą programu GParted można zmieniać rozmiar, kopiować, zmieniać etykiety i[nbsp]przenosić partycje bez utraty danych. To działania umożliwiają zwiększanie lub zmniejszanie dysku C: i[nbsp]tworzenie miejsca dla nowych systemów operacyjnych, a[nbsp]także można próbować odzyskać dane z[nbsp]utraconych partycji.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
|
|
|
Program GParted działa z[nbsp]wieloma systemami plików, w[nbsp]tym: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs i[nbsp]xfs.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
6.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Edytor partycji
|
|
Translated by
Krzysztof Tataradziński
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Edytor partycji GParted
|
|
Translated by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Tworzenie, reorganizacja i[nbsp]usuwanie partycji
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Nowy UUID — zostanie utworzony losowo)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
10.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Połowa nowego UUID — zostanie utworzony losowo)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
