Ubuntu
gparted package

Browsing Italian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gparted”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
421 → 427 of 427 results First • • Next • Last
421.
Deac_tivate
_Disattiva
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/lvm2_pv.cc:32
422.
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
Il volume fisico LVM2 non può essere ridimensionato poiché fa parte di un gruppo di volumi esportato.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/lvm2_pv.cc:35
423.
Root privileges are required for running GParted
Per eseguire GParted sono necessari i privilegi di root
Translated and reviewed by Marco Giorgetti
Located in ../src/main.cc:47
424.
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
Dato che GParted è uno strumento in grado di arrecare danni alla tabella delle partizioni e di cancellare permanentemente molti dati, solo root può eseguirlo.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/main.cc:52
425.
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
Per non invalidare la chiave WPA, solamente su file system NTFS solo metà del valore UUID viene impostato a un nuovo valore casuale.
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/ntfs.cc:41
426.
run simulation
 
simulation..
Avvio simulazione
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/ntfs.cc:202
427.
real resize
 
Real resize
Ridimensionamento reale
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../src/ntfs.cc:210
421 → 427 of 427 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alberto Scotti, Andrea Veri, Claudio Di Vita, Fabrizio Balliano, Filippo Magni, Gianfranco Frisani, Marco Giorgetti, Massimiliano La Gala, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Paolo Garbin, Roberto Di Girolamo, Salanti Michele, Simone Oberti, ath, lang-it, mausan66.