Ubuntu
gparted package

Browsing Finnish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gparted”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 427 results First • • • Last
11.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
%1/%2 kopioitu (%3 jäljellä)
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
12.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
%1/%2 kopioitu
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
13.
copy %1 using a block size of %2
 
TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
kopioidaan %1 %2 lohkoissa
Translated by Pasi Tarhonen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
14.
Operation Canceled
Toiminto peruttu
Translated by Jiri Grönroos
| msgid "Operation cancelled"
Located in ../src/CopyBlocks.cc:217
15.
Error while writing block at sector %1
Virhe kirjoitettaessa lohkoa sektorissa %1
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
16.
Error while reading block at sector %1
Virhe luettaessa lohkoa sektorista %1
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
17.
Free space preceding (MiB):
 
Add spinbutton_before
Vapaata tilaa ennen (MiB):
Translated by Ncl8
Reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
18.
New size (MiB):
 
Add spinbutton_size
Uusi koko (MiB):
Translated by Ncl8
Reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
19.
Free space following (MiB):
 
Add spinbutton_after
Vapaata tilaa jälkeen (MiB):
Translated by Ncl8
Reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
20.
Align to:
 
Add alignment
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
Tasaus:
Translated by Pasi Tarhonen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
11 → 20 of 427 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Birunthan Mohanathas, Elias Julkunen, Esa Rautiainen, Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Jussi Aalto, Jyri Sukuvaara, Lassi Laiho, Marko Kervinen, Miika Luhtala, Ncl8, Pasi Tarhonen, Petri Järvisalo, Pontus Schönberg, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen.