|
306.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
_Hilfe
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:293
|
|
307.
|
|
|
New
|
|
|
TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
|
|
|
|
Neu
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:307
|
|
308.
|
|
|
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
|
|
Eine neue Partition im ausgewählten unzugeteilten Bereich erzeugen
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:312
|
|
309.
|
|
|
Delete the selected partition
|
|
|
|
Die ausgewählte Partition löschen
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:320
|
|
310.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
Die ausgewählte Partition in der Größe ändern oder verschieben
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
311.
|
|
|
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
|
|
Die ausgewählte Partition in die Zwischenablage kopieren
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:354
|
|
312.
|
|
|
Paste the partition from the clipboard
|
|
|
|
Die Partition aus der Zwischenablage einfügen
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:362
|
|
313.
|
|
|
Undo Last Operation
|
|
|
|
Letzten Vorgang rückgängig machen
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Letzte Operation rückgängig machen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:377
|
|
314.
|
|
|
Apply All Operations
|
|
|
|
Alle Vorgänge ausführen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Alle Operationen ausführen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:388
|
|
315.
|
|
|
_New
|
|
|
TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
|
|
|
|
_Neu
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
|
| msgid "_View"
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:412
|