|
|
35.
|
|
|
File system:
|
|
|
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
|
|
|
|
|
Sistema de fitxers:
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
|
|
|
36.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
Etiqueta:
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
37.
|
|
|
UUID:
|
|
|
LUKS uuid
|
|
|
|
|
UUID:
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
|
38.
|
|
|
Status:
|
|
|
LUKS status
|
|
|
|
|
Estat:
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:578
|
|
|
39.
|
|
|
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted)
* means that this extended partition contains at least one logical
* partition that is mounted or otherwise active.
|
|
|
|
|
Ocupada (almenys una partició lògica està muntada)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:332
|
|
|
40.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Activa
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
41.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Muntada a %1
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
42.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
No ocupada (no hi ha particions lògiques muntades)
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
43.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
No activa
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
44.
|
|
|
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active (Not a member of any volume group)
* means that the partition is not yet a member of an LVM volume
* group and therefore is not active and can not yet be used by
* the operating system.
|
|
|
|
|
No activa (no és membre de cap grup de volum)
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:396
|
