|
|
130.
|
|
|
system trustlist ` %s' not available 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Meng Jie
|
| In upstream: |
|
私钥部分不可用
|
|
|
Suggested by
Meng Jie
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:185
|
|
|
131.
|
|
|
bad fingerprint in ` %s', line %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在' %s',第 %d行的指纹信息错误
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:229
|
|
|
132.
|
|
|
invalid keyflag in ` %s', line %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:254 agent/trustlist.c:261
|
|
|
133.
|
|
|
error reading ` %s', line %d: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
读取 ` %s' 错误，在 %d 行： %s
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:295 common/helpfile.c:126
|
|
|
134.
|
|
|
error reading list of trusted root certificates
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
读取受信任的根证书列表时出现错误
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:465 agent/trustlist.c:537
|
|
|
135.
|
|
|
Do you ultimately trust%%0A "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
|
|
|
TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry
and has one special property: A "%%0A" is used by
Pinentry to insert a line break. The double
percent sign is actually needed because it is also
a printf format string. If you need to insert a
plain % sign, you need to encode it as "%%25". The
"%s" gets replaced by the name as stored in the
certificate.
|
|
|
|
|
您要无限地信任%%0A “%s”%%0A为正确的认证用户证书吗?
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:699
|
|
|
136.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
是
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:708 common/audit.c:467
|
|
|
137.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
否
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:708 agent/findkey.c:2013 agent/findkey.c:2027
common/audit.c:469
|
|
|
138.
|
|
|
Please verify that the certificate identified as:%%0A "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A %s
|
|
|
TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has
one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to
insert a line break. The double percent sign is actually
needed because it is also a printf format string. If you
need to insert a plain % sign, you need to encode it as
"%%25". The second "%s" gets replaced by a hexdecimal
fingerprint string whereas the first one receives the name
as stored in the certificate.
|
|
|
|
|
请确认被识别为%%0A “%s”%%0A的证书具有以下的指纹：%%0A %s
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:742
|
|
|
139.
|
|
|
Correct
|
|
|
TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended
to be hit if the fingerprint matches the one of the CA. The
other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
|
|
|
|
|
正确
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:756
|
