|
|
136.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
是
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:708 common/audit.c:467
|
|
|
137.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
否
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:708 agent/findkey.c:2013 agent/findkey.c:2027
common/audit.c:469
|
|
|
138.
|
|
|
Please verify that the certificate identified as:%%0A "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A %s
|
|
|
TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has
one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to
insert a line break. The double percent sign is actually
needed because it is also a printf format string. If you
need to insert a plain % sign, you need to encode it as
"%%25". The second "%s" gets replaced by a hexdecimal
fingerprint string whereas the first one receives the name
as stored in the certificate.
|
|
|
|
|
请确认被识别为%%0A “%s”%%0A的证书具有以下的指纹：%%0A %s
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:742
|
|
|
139.
|
|
|
Correct
|
|
|
TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended
to be hit if the fingerprint matches the one of the CA. The
other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
|
|
|
|
|
正确
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:756
|
|
|
140.
|
|
|
Wrong
|
|
|
|
|
错误
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/trustlist.c:756
|
|
|
141.
|
|
|
Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
|
|
|
|
|
注意：此密码从未被修改过。%0A请立即修改。
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/findkey.c:581
|
|
|
142.
|
|
|
This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s. Please change it now.
|
|
|
|
|
此密码自从 %.4s-%.2s-%.2s 起未被修改过。%%0A请立即修改。
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/findkey.c:597
|
|
|
143.
|
|
|
Change passphrase
|
|
|
|
|
更改密码
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
agent/findkey.c:611 agent/findkey.c:618
|
|
|
144.
|
|
|
I'll change it later
|
|
|
|
|
稍后修改
|
|
Translated by
bobwxc
|
|
|
|
Located in
agent/findkey.c:619
|
|
|
145.
|
|
|
error creating a pipe: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
创建管道时发生错误： %s
|
|
Translated by
Chuhao Li
|
|
|
|
Located in
common/exechelp-posix.c:367 common/exechelp-w32.c:462
common/exechelp-w32.c:486 common/exechelp-w32.c:516
|
