Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Finnish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
94.
can't create socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ei voida luoda sokettia: %s
Translated and reviewed by Pekka Niemi
In upstream:
ei voida luoda kohdetta %s: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in agent/gpg-agent.c:2226 scd/scdaemon.c:1114 dirmngr/dirmngr.c:1409
103.
can't use `%s' as home directory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hakemistoa ”%s” ei voi käyttää kotihakemistona
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
%s: hakemistoa ei voi luoda: %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in agent/gpg-agent.c:1692
244.
a notation value must not use any control characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
notaatiossa ei saa olla erikoismerkkejä
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
notaatiosssa ei saa olla erikoismerkkejä
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/build-packet.c:1580
507.
encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
viestin salaaminen --pgp2-tilassa vaatii IDEA-salaimen
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
viestin salaaaminen --pgp2-tilassa vaatii IDEA-salaimen
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/gpg.c:3096
883.
WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VAROITUS: käyttäjätunnuksen allekirjoitus on päivätty %d sekunnin päähän tulevaisuuteen
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
VAROITUS: käyttäjätunnuksen allekirjoitus on päivätty %d sekuntin päähän tulevaisuuteen
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/keyedit.c:6569
1110.
can't handle public key algorithm %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
julkisen avaimen algoritmin %d käsittely ei onnistu
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
julkisen avaimen algorimin %d käsittely ei onnistu
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/parse-packet.c:357
1266.
# List of assigned trustvalues, created %s
# (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
# Luettelo annetuista luottamusarvoista, luotu %s
# (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
# Luettelo annettuista luottamusarvoista, luotu %s
# (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in g10/tdbdump.c:105
1429.
can't access %s - invalid OpenPGP card?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ei pääsyä %s - epäkelpo OpenPGP-kortti?
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
kelvollista OpenPGP-dataa ei löytynyt.
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in scd/app-openpgp.c:6570 scd/app-openpgp.c:6582
1518.
error getting key usage information: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
virhe haettaessa avaimen käyttötietoja: %s
Translated and reviewed by Pekka Niemi
In upstream:
virhe kirjoitettaessa salaiseen avainrenkaaseen "%s": %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in sm/call-agent.c:1102 sm/certlist.c:143 sm/keylist.c:340 dirmngr/validate.c:1273
1566.
duplicated certificate `%s' deleted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
duplikaatti varmenne "%s" poistettu
Translated and reviewed by Pekka Niemi
In upstream:
Mitätöintivarmenne luotu.
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in sm/delete.c:143
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eero, Jussi Aalto, Pekka Niemi, Timo Jyrinki, Tommi Vainikainen.