Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Esperanto translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
21 → 30 of 61 results First • • • Last
777.
Unknown signature type `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nekonata klaso `%s' de subskribo
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
nekonata klaso de subskribo
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keyedit.c:1818
840.
User ID "%s": %d signatures removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uzantidentigilo "%s": %d subskribojn forigitas
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Uzantidentigilo "%s" estas revokita.
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keyedit.c:3369
869.
user ID: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uzantidentigilo: "%s"
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
uzantidentigilo: "
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keyedit.c:6298
870.
signed by your key %s on %s%s%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
subskribita per via ŝlosilo %s je %s%s%s
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
subskribita per %08lX je %s%s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keyedit.c:6301 g10/keyedit.c:6403 g10/keyedit.c:6451
876.
You have signed these user IDs on key %s:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vi subskribis ĉi tiujn uzantidentigilojn laŭ ŝlosilo %s:
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
Vi subskribis la sekvajn uzantidentigilojn:
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keyedit.c:6377
878.
revoked by your key %s on %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
revokita de via ŝlosilo %s je %s
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
revokita de %08lX je %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keyedit.c:6413
887.
preference `%s' duplicated
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
prefero `%s' duobligita
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
prefero %c%lu ripetita
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keygen.c:272
1006.
invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nevalida ŝlosilservila protokolo (nia %d!=traktila %d)
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
nevalida ŝlosilaro
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keyserver.c:669
1007.
key "%s" not found on keyserver
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ŝlosilo "%s" ne trovita sur ŝlosilservilo
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
ŝlosilo '%s' ne trovita: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keyserver.c:1318
1009.
requesting key %s from %s server %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
petante ŝlosilon %s de %s-servilo %s
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
petas la ŝlosilon %08lX de HKP-ŝlosilservilo %s ...
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/keyserver.c:1743
21 → 30 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Dean, Edmund GRIMLEY EVANS, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, burnaron.