|
|
1.
|
|
|
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
získání zámku pinetry se nezdařilo: %s
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:341
|
|
|
2.
|
|
|
|pinentry-label|_OK
|
|
|
TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in
* Pinentries. In your translation copy the text before the
* second vertical bar verbatim; translate only the following
* text. An underscore indicates that the next letter should be
* used as an accelerator. Double the underscore to have
* pinentry display a literal underscore.
|
|
|
|
|
|pinentry-label|_OK
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:555
|
|
|
3.
|
|
|
|pinentry-label|_Cancel
|
|
|
|
|
|pinentry-label|_Zrušit
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:556
|
|
|
4.
|
|
|
|pinentry-label|PIN:
|
|
|
|
|
|pinentry-label|PIN:
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:559
|
|
|
5.
|
|
|
Quality:
|
|
|
TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
for the quality bar.
|
|
|
|
|
Kvalita:
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1196
|
|
|
6.
|
|
|
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
|
TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when
hovering over the quality bar. Please use an appropriate
string to describe what this is about. The length of the
tooltip is limited to about 900 characters. If you do not
translate this entry, a default english text (see source)
will be used.
|
|
|
|
|
Kvalita textu zde zadaného.
Na podrobnosti ohledně kritérií se zeptejte svého správce. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1217
|
|
|
7.
|
|
|
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
Prosím, zadejte váš PIN, aby pro tuto relaci mohl být odemknut tajný klíč
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1475
|
|
|
8.
|
|
|
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
|
|
|
Prosím, zadejte vaše heslo, aby pro tuto relaci mohl být odemknut tajný klíč
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1478
|
|
|
9.
|
|
|
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
|
TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
the pinentry. The %s is the actual error message, the
two %d give the current and maximum number of tries.
|
|
|
|
|
SETERROR %s (pokus %d z[nbsp]%d)
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1575 agent/call-pinentry.c:1850
|
|
|
10.
|
|
|
PIN too long
|
|
|
|
|
PIN je příliš dlouhý
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
agent/call-pinentry.c:1598 agent/call-pinentry.c:1610
agent/call-pinentry.c:1873 agent/call-pinentry.c:1885
|
