Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Belarusian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
247.
OpenPGP card not available: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Картка OpenPGP недаступна: %s
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
In upstream:
сакрэтны ключ недаступны
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/card-util.c:93 g10/card-util.c:401 g10/card-util.c:1998 tools/gpg-card.c:3206
327.
Invalid command (try "help")
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Памылковая каманда (паспрабуйце «help»)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Нерэчаісны загад (паспрабуйце "help")
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/card-util.c:2626 g10/keyedit.c:2335 tools/gpg-card.c:4042 tools/gpg-card.c:4303
395.
encrypt data
зашыфраваць даныя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
зашыфраваць даньні
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/gpg.c:468 sm/gpgsm.c:230
397.
decrypt data (default)
расшыфраваць даныя (прадвызначана)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
разшыфраваць даньні (дапомна)
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/gpg.c:472 sm/gpgsm.c:232
403.
list secret keys
спіс сакрэтных ключоў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
паказаць сакрэтныя ключы
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/gpg.c:484 sm/gpgsm.c:237
407.
remove keys from the secret keyring
выдаліць ключы з набору сакрэтных ключоў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
выдаліць ключы са зьвязку сакрэтных ключоў
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/gpg.c:513
477.
%s:%d: invalid import options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:%d: памылковыя параметры імпартавання
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s:%d: недапушчальныя выбары імпартаваньня
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/gpg.c:3382
478.
invalid import options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
памылковыя параметры імпартавання
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
недапушчальныя выбары імпартаваньня
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/gpg.c:3385
479.
%s:%d: invalid export options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:%d: памылковыя параметры экспартавання
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%s:%d: недапушчальныя выбары экспартаваньня
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/gpg.c:3397
480.
invalid export options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
памылковыя параметры экспартавання
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
недапушчальныя выбары экспартаваньня
Suggested by Alex Nehaichik
Located in g10/gpg.c:3400
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.