Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Default size:
|
|
2010-08-18 |
అప్రమేయ పరిమాణము:
|
|
~ |
_Find...
|
|
2010-08-18 |
కనిపెట్టు(_F)...
|
|
~ |
The child process was terminated by signal %d.
|
|
2010-08-18 |
చైల్డ్ కార్యక్రమము సంకేతం %dతో అంతంచేయబడెను.
|
|
~ |
Use custom default terminal si_ze
|
|
2010-08-18 |
మలచుకొనిన అప్రమేయ టెర్మినల్ పరిమాణమును వుపయోగించుము (_z)
|
|
~ |
The child process was terminated.
|
|
2010-08-18 |
చైల్డ్ కార్యక్రమము అంతముచేయబడెను.
|
|
~ |
<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
|
|
2010-08-18 |
<b>ఫోర్గ్రౌండ్, బ్యాక్గ్రౌండ్, బోల్డ్ మరియు అండర్లైన్</b>
|
|
~ |
Whether to use custom terminal size for new windows
|
|
2010-08-18 |
కొత్త విండోల కొరకు కావలసిన టెర్మినల్ పరిమాణమును వుపయోగించాలా
|
|
~ |
Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
|
|
2010-08-18 |
టెర్మినల్ స్క్రాల్బార్ ను ఎక్కడ ఉంచాలి. సంభవాలు "left", "right", మరియు "hidden".
|
|
~ |
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
|
|
2010-08-18 |
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
|
|
~ |
Save as...
|
|
2010-05-27 |
ఇలా దాయుము...
|
|
~ |
_Unlimited
|
|
2010-05-27 |
అపరిమితమైన (_U)
|
|
~ |
Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
2010-05-27 |
ప్రస్తుత టాబ్ సారములను ఫైలునకు దాయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూలపు ఫైళ్ళకు ఉపయోగించినట్లుగానే స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "disabled" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.
|
|
~ |
On the left side
|
|
2009-09-23 |
ఎడమ వైపున
|
|
~ |
On the right side
|
|
2009-09-23 |
కుడి వైపున
|
|
~ |
Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
|
|
2009-06-29 |
టెర్మినల్ బ్యాక్గ్రౌండ్ యొక్క రకం. "solid"ముదురు వర్ణమునకు, "image" చిత్రమునకు, లేదా "transparent" కాంపోజిటింగ్ విండో నడుస్తుంటే వాస్తవ పారద్రశ్యత లేదా సూడో-పారదర్శకతకు.
|
|
~ |
Save the terminal configuration to a file
|
|
2009-06-29 |
టెర్మినల్ ఆకృతీకరణను దస్త్రముకు దాయుము
|
|
~ |
Pr_ofile Preferences
|
|
2009-06-29 |
ప్రొఫైల్ అభీష్టాలు (_o)
|
|
~ |
Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
|
|
2009-06-29 |
ఐచ్చికం "%s" ఈ gnome-terminal వర్షన్ నందు మద్దతీయబడదు; కావలిసిన అమరికలతో మీరు ప్రొఫైల్ సృష్టించకొవాలని అనుకోవచ్చు, మరియు కొత్త '--profile' ఐచ్చికాన్ని ఉపయోగించుకొనండి
|
|
~ |
The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
|
|
2009-06-29 |
సాధ్యమగు విలువలు "block" బ్లాక్ కర్సర్ కొరకు, "ibeam" నిలువు లైను కర్సర్ కొరకు లేదా "underline" క్రిందిగీత కర్సర్ కొరకు.
|
|
~ |
Block
I-Beam
Underline
|
|
2009-06-29 |
Block
I-Beam
Underline
|
|
~ |
Move Tab _Right
|
|
2009-06-29 |
నెట్టును కుడివైపుకు జరుపుము (_R)
|
|
~ |
_Set Title…
|
|
2009-06-29 |
శీర్షికను అమర్చు... (_S)
|
|
~ |
Move Tab _Left
|
|
2009-06-29 |
నెట్టును ఎడమవైపు జరుపు (_L)
|
|
~ |
P_rofiles…
|
|
2009-06-29 |
ప్రొఫైల్స్ (_r)
|
|
~ |
New _Profile…
|
|
2009-06-29 |
కొత్త ప్రొఫైల్... (_P)
|
|
~ |
You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
|
|
2009-06-29 |
మీరు ఇప్పటికే “%s” అను ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్నారు. మీరు వేరే ప్రొఫైల్ ను అదే నామముతో సృష్టిద్దామునుకుంటున్నారా?
|
|
~ |
The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
|
|
2009-06-29 |
లఘువు కీ “%s” ఇప్పటికే “%s” చర్యకు బద్దమైఉంది
|
|
~ |
No such profile "%s", using default profile
|
|
2009-06-29 |
"%s" వంటి ప్రొఫైల్ లేదు, అప్రమేయ ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించుము
|
|
~ |
_Keyboard Shortcuts…
|
|
2009-06-29 |
కీబోర్డు లఘువులు (_K)...
|
|
~ |
_Detach tab
|
|
2009-06-29 |
టాబ్ ను విడదీయుము(_D)
|
|
~ |
When terminal commands set their o_wn titles:
|
|
2009-06-29 |
టెర్మినల్ ఆదేశములు వాటి స్వంత శీర్షికలకు అమర్చినప్పుడు (_w):
|
|
~ |
_Background image
|
|
2009-06-29 |
బ్యాక్గ్రౌండ్ చిత్రము (_B)
|
|
~ |
Scroll_back:
|
|
2009-06-29 |
వెనుకకు స్క్రాల్అవు (_b):
|
|
~ |
Replace initial title
Append initial title
Prepend initial title
Keep initial title
|
|
2009-06-29 |
ప్రాధమిక శీర్షికను పునఃస్థాపిస్తుంది
ప్రాధమిక శీర్షిక ముందుకు వెళుతుంది
ప్రాధమిక శీర్షిక తరువాతకు వెళుతుంది
ప్రదర్శించబడుటలేదు
|
|
~ |
Tango
Linux console
XTerm
Rxvt
Custom
|
|
2009-06-29 |
Tango
Linux console
XTerm
Rxvt
Custom
|
|
~ |
_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
|
|
2009-06-29 |
అన్ని మెనూ ఏక్సిస్ కీలను చేతనం చేయుము(_E) (దస్త్రపు మెనూ ను తెరుచుటకు Alt+f లాంటివి)
|
|
~ |
Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
|
|
2009-06-29 |
మెనూ లఘువు కీలను చేతనం చేయండి (అప్రమేయంకు F10లాగా)(_m)
|
|
~ |
Background
|
|
2009-06-29 |
పూర్వరంగం
|
|
~ |
_Solid color
|
|
2009-06-29 |
ముదురు వర్ణము (_S)
|
|
~ |
Specify session management ID
|
|
2009-03-17 |
సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము
|
|
~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
2009-03-17 |
దాచివున్న ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలు తెలుపుము
|
|
~ |
Session management options:
|
|
2009-03-17 |
సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:
|
|
~ |
Disable connection to session manager
|
|
2009-03-17 |
సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము
|
|
~ |
Show session management options
|
|
2009-03-17 |
సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము
|
|
~ |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
2008-04-12 |
టెర్మినల్ సంకేతరచనలను కలుపుము లేదా తీసివేయుము
|
|
~ |
Position of the scrollbar
|
|
2008-04-12 |
స్క్రాల్బార్ యొక్క స్థానం
|
|
~ |
A_vailable encodings:
|
|
2008-04-12 |
అందుబాటులోఉన్న సంకేతరచనలు(_v):
|
|
~ |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
2008-04-12 |
gnome-terminal కు తెలిసిన ప్రొఫైల్స్ జాబితా. జాబితా /apps/gnome-terminal/profiles కు సారూప్యంగా ఉన్న ఉపసంచయాల నామాలను కలిగిఉంది.
|
|
~ |
Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
|
|
2008-04-12 |
ఏ కోడ్ బ్యాక్స్పేస్ కీ సంభవింపచేస్తుందో అది అమర్చు.సాద్యమగు విలువలు "ascii-del" ASCII DEL అక్షరం కొరకు, "control-h" Control-H(AKA the ASCII BS ఆక్షరం) కొరకు, "escape-sequence" బ్యాక్స్పేస్ లేదా తొలగించు కు చెందిన ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ కొరకు. "ascii-del" సాదారణంగా బ్యాక్స్పేస్ కీ కు తగినఅమరికగా పరిగణించబడుతుంది.
|
|
~ |
Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
2008-04-12 |
తురువాతి టాబ్ కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.
|