Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Switch to Tab 3
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 3 కు మారు
|
|
| ~ |
_Input Methods
|
|
| 2014-11-26 |
ఇన్‌పుట్ పద్దతులు (_I)
|
|
| ~ |
_Use the system fixed width font
|
|
| 2014-11-26 |
వ్యవస్థ యొక్క స్థిర వెడల్పు గలిగిన ఖతిని ఉపయోగించు (_U)
|
|
| ~ |
Switch to Tab 2
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 2 కు మారు
|
|
| ~ |
P_rofiles…
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవరలు (_r)
|
|
| ~ |
List of profiles
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవరల జాబితా
|
|
| ~ |
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2014-11-26 |
పాంగో ఖతి పేరు. ఉదాహరణలు "సాన్స్ 12" లేదా "మోనోస్పేస్ బోల్డ్ 14".
|
|
| ~ |
Close Window
|
|
| 2014-11-26 |
కిటికీని మూసివేయి
|
|
| ~ |
New Tab
|
|
| 2014-11-26 |
కొత్త ట్యాబ్
|
|
| ~ |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ నందలి అనువర్తనము శీర్షికను అమర్చినట్లైతే ( సాధారణంగా వినియోగదారులు ఇది చేయుటకు వారి షెల్ అమర్పును కలిగిఉంటారు), యాత్రికంగా-అమర్చు శీర్షిక ఆకృతీకరించిన శీర్షికను చెరిపివేస్తుంది,ముందుకు వెళ్ళు, తరువాతకి వెళ్ళు, లేదా పునఃస్థాపించు.సాద్యమగు విలువలు "పునఃస్థాపించు", "ముందుకి", "తరువాత", మరియు "వదిలివేయు".
|
|
| ~ |
Switch to Tab 10
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 10 కు మారు
|
|
| ~ |
Profile _name:
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రవర పేరు (_n):
|
|
| ~ |
If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
|
|
| 2014-11-26 |
సత్యమైతే, కొత్త సృష్టించబడిన టెర్మినల్ కిటికీలు default_size_columns మరియు default_size_rows ద్వారా తెలుపబడిన మలచుకొనిన పరిమాణమును కలిగివుంటాయి.
|
|
| ~ |
Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
|
|
| 2014-11-26 |
టెర్మినల్ కిటికీ లేదా ట్యాబ్ నకు ప్రదర్శించుటకు శీర్షిక.ఈ శీర్షిక టెర్మినల్ నందు తెరిచిన అనువర్తనము శీర్షికతో జతచేయడంకాని లేదా పునఃస్థాపించడం కాని జరుగుతుంది, title_mode అమరిక పై ఆధారపడి.
|
|
| ~ |
Switch to Tab 7
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 7 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 9
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 9 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 8
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 8 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 5
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 5 కు మారు
|
|
| ~ |
Whether to use custom terminal size for new windows
|
|
| 2014-11-26 |
కొత్త కిటికీల కొరకు కావలసిన టెర్మినల్ పరిమాణమును ఉపయోగించాలా
|
|
| ~ |
Switch to Tab 6
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 6 కు మారు
|
|
| ~ |
_Font:
|
|
| 2014-11-26 |
ఖతి (_F):
|
|
| ~ |
Switch to Tab 4
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 4 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 12
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 12 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 11
|
|
| 2014-11-26 |
ట్యాబ్ 11 కు మారు
|
|
| ~ |
<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
|
|
| 2014-11-26 |
<b>మునుతలం, వెనుతలం, బొద్దు మరియు కిందగీత</b>
|
|
| ~ |
You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
|
|
| 2014-11-26 |
మీరు ఇప్పటికే “%s” అను ప్రవరను కలిగిఉన్నారు. మీరు వేరే ప్రవర ను అదే నామముతో సృష్టిద్దామునుకుంటున్నారా?
|
|
| ~ |
Choose base profile
|
|
| 2014-11-26 |
ప్రాధమిక ప్రవరను ఎంచుకొనుము
|
|
| ~ |
_Close Window
|
|
| 2014-11-26 |
కిటికీని మూసివేయి (_C)
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2014-11-26 |
ఖతి
|
|
| ~ |
New _Profile…
|
|
| 2014-11-26 |
కొత్త ప్రవర...(_P)
|
|
| ~ |
_Input Methods
|
|
| 2012-03-28 |
ప్రవేశ పద్దతులు(_I)
|
|
| ~ |
C_lose Tab
|
|
| 2012-03-28 |
టాబ్‌ను మూసివేయి (_l)
|
|
| ~ |
Default encoding. Can be either "current" to use the current locale's encoding, or else any of the known encodings.
|
|
| 2012-03-28 |
డిఫాల్ట్ ఎన్కోడింగ్. ప్రస్తుత లొకేల్ యొక్క ఎన్కోడింగ్ లేదంటే తెలిసిన మరే ఇతర సంకేతీకరణాలను ఉపయోగించడానికి గాని "ప్రస్తుతమైన" కావచ్చు.
|
|
| ~ |
If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
|
|
| 2012-03-28 |
నిజమైతే, పాఠపు ప్రవేశపు పెట్టెలకు ఉపయోగించు వర్ణ పదకం టెర్మినల్ కు ఉపయోగించబడుతుంది, వినియోగదారుని చేత ఇవ్వబడిన వర్ణములుక బదులుగా.
|
|
| ~ |
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
| 2012-03-28 |
నిజమైతే, ఫోర్‌గ్రౌండ్ పాఠము తోటి బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును స్క్రాల్ చేయుము; నిజంకానిచో, చిత్రమును స్థిరంగా ఉంచి దానిపైన ఉన్న పాఠమును స్క్రాల్ చేయుము.
|
|
| ~ |
Default encoding
|
|
| 2012-03-28 |
అప్రమేయ ఎన్కోడింగ్
|
|
| ~ |
Switch to Previous Tab
|
|
| 2012-03-28 |
క్రితం టాబ్ నకు మారుము
|
|
| ~ |
Detach Tab
|
|
| 2012-03-28 |
టాబ్‌ను వేరుచేయి
|
|
| ~ |
Close Tab
|
|
| 2012-03-28 |
టాబ్‌ను మూసివేయి
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2012-03-28 |
కనుగొను(_F)...
|
|
| ~ |
Move Tab _Left
|
|
| 2012-03-28 |
టాబ్‌ను ఎడమవైపు జరుపు (_L)
|
|
| ~ |
_Previous Tab
|
|
| 2012-03-28 |
క్రితం ట్యాబ్(_P)
|
|
| ~ |
Move Tab _Right
|
|
| 2012-03-28 |
టాబ్‌ను కుడివైపుకు జరుపు (_R)
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2012-03-28 |
ఎంపికచేసిన పాఠమును క్లిప్‌బోర్డు కు నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.
|
|
| ~ |
_Detach tab
|
|
| 2012-03-28 |
టాబ్‌ను వేరుచేయి (_D)
|
|
| ~ |
When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
|
|
| 2012-03-28 |
పదముద్వారా పాఠము ను ఎంచినప్పడు, ఈ అక్షరముల యొక్క వరుసక్రమం ఒక పదంగా పరిగణించబడుతుంది. హద్దులు ఇలా ఇవ్వబడినవి "A-Z". అక్షరం హైఫన్(హద్దును తెలుపదు) ఇవ్వబడిన మొదటి అక్షరం.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2012-03-28 |
క్రితం టాబ్ కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2012-03-28 |
ప్రస్తుత టాబ్ విషయములను ఫైలునకు దాయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూలపు ఫైళ్ళకు ఉపయోగించినట్లుగానే స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "disabled" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.
|
|
| ~ |
current
|
|
| 2012-03-28 |
ప్రస్తుత
|
|
| ~ |
If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
|
|
| 2010-08-18 |
సత్యమైతే, కొత్త సృష్టించబడిన టెర్మినల్ విండోలు default_size_columns మరియు default_size_rows ద్వారా తెలుపబడిన మలచుకొనిన పరిమాణమును కలిగివుంటాయి.
|
|
