Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 397. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2014-11-26 |
Trebali ste da primite primerak Gnuove Opšte javne licence uz Gnomov terminal. Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 398. |
Could not save contents
|
|
| 2011-12-15 |
Ne mogu da sačuvam sadržaj
|
|
| 399. |
Save as…
|
|
| 2014-11-26 |
Sačuvaj kao…
|
|
| 400. |
_Save
|
|
| 2014-11-26 |
_Sačuvaj
|
|
| 406. |
_View
|
|
| 2014-11-26 |
Pre_gled
|
|
| 407. |
_Search
|
|
| 2014-11-26 |
Pre_traga
|
|
| 409. |
Ta_bs
|
|
| 2014-11-26 |
_Jezičci
|
|
| 410. |
Open Ta_b
|
|
| 2014-11-26 |
Otvori _jezičak
|
|
| 411. |
New _Profile
|
|
| 2014-11-26 |
Novi _profil
|
|
| 414. |
_Close All Terminals
|
|
| 2014-11-26 |
_Zatvori sve terminale
|
|
| 416. |
Select All
|
|
| 2014-11-26 |
Izaberi sve
|
|
| 417. |
Pre_ferences
|
|
| 2014-11-26 |
_Postavke
|
|
| 418. |
_Find…
|
|
| 2014-11-26 |
_Nađi…
|
|
| 419. |
Find Ne_xt
|
|
| 2014-11-26 |
Pronađi _sledeće
|
|
| 420. |
Find Pre_vious
|
|
| 2014-11-26 |
Pronađi _prethodno
|
|
| 421. |
_Clear Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
Ukloni _isticanje
|
|
| 422. |
Go to _Line...
|
|
| 2014-11-26 |
_Idi na red...
|
|
| 427. |
Reset and C_lear
|
|
| 2014-11-26 |
Ponovo postavi i _očisti
|
|
| 429. |
_Previous Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
_Prethodni terminal
|
|
| 430. |
_Next Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
_Sledeći terminal
|
|
| 431. |
Move Terminal _Left
|
|
| 2014-11-26 |
Premesti terminal na _levo
|
|
| 432. |
Move Terminal _Right
|
|
| 2014-11-26 |
Premesti terminal na _desno
|
|
| 433. |
_Detach Terminal
|
|
| 2014-11-26 |
_Odvoj terminal
|
|
| 435. |
_Inspector
|
|
| 2015-07-10 |
_Inspektor
|
|
| 2014-11-26 |
_Nadzornik
|
|
| 436. |
_Send Mail To…
|
|
| 2014-11-26 |
Pošalji _el. poštu…
|
|
| 437. |
_Copy E-mail Address
|
|
| 2014-11-26 |
_Umnoži adresu el. pošte
|
|
| 2011-12-15 |
_Umnoži adresu e-pošte
|
|
| 440. |
_Open Link
|
|
| 2014-11-26 |
Otvori _vezu
|
|
| 441. |
_Copy Link Address
|
|
| 2014-11-26 |
Umnoži _adresu veze
|
|
| 442. |
P_rofiles
|
|
| 2011-12-15 |
_Profili
|
|
| 444. |
Show _Menubar
|
|
| 2011-12-15 |
Prikaži _izbornik
|
|
| 446. |
Read-_Only
|
|
| 2015-07-10 |
Samo za _čitanje
|
|
| 2014-11-26 |
Samo _čitanje
|
|
| 449. |
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
| 2014-11-26 |
Neki programi su još uvek pokrenuti unutar terminala u ovom prozoru. Zatvaranje prozora će ih sve ubiti.
|
|
| 2011-12-15 |
Neki programi su još uvek pokrenuti unutar terminala u ovom prozoru. Zatvaranje prozora će ubiti sve programe.
|
|
| 450. |
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
| 2014-11-26 |
Neki program je još uvek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje terminala će ga ubiti.
|
|
