Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last
1.
Terminal
Terminal
Translated by Nuno Messeder Ferreira
Reviewed by Filipe André Pinho
In upstream:
Consola
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:184 src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1914 src/terminal-window.cc:2251 src/terminal-window.cc:2567 src/terminal.cc:598
2.
Use the command line
Utilizar a linha de comandos
Translated by Nuno Messeder Ferreira
Reviewed by Filipe André Pinho
In upstream:
Utilizar a linha de comando
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
3.
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
O Terminal do GNOME é uma aplicação emuladora de terminal para aceder ao ambiente de linha de comandos UNIX que pode ser utilizado para executar aplicações disponíveis no seu sistema.
Translated by José Vieira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Terminal GNOME é uma aplicação emuladora de terminal para aceder ao ambiente de linha de comandos UNIX que pode ser utilizado para executar aplicações disponíveis no seu sistema.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:40
13.
_Wrap around
_Ajustar à largura
Translated by José Vieira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
_Dar a volta
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/search-popover.ui:222
39.
Set the window role
Definir a função da janela
Translated by José Vieira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Definir o papel da janela
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/terminal-options.cc:1517
40.
ROLE
FUNÇÃO
Translated by José Vieira
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
PAPEL
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/terminal-options.cc:1518
50.
Set the working directory
Definir o diretório de trabalho
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Definir a pasta de trabalho
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/terminal-options.cc:1566
52.
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
Definir o fator de zoom do terminal (1.0 = tamanho normal)
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Definir o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1216
54.
Terminal options:
Opções do terminal:
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Opções de terminal:
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../src/gterminal.vala:290
55.
Show terminal options
Apresentar as opções do terminal
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Mostrar as opções de terminal
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/terminal-options.cc:1711
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, António Lima, Daniel Carvalho, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, José Vieira, João Ribeiro, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Andreso, Pedro Flores, Pedro Saraiva, Ricardo Almieda, Tiago Santos, Tiago Silva.