Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Dutch translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
102.
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
Indien 'waar', zullen de systeem-aanmeldrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Ingeschakeld zullen de systeemaanmeldrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
165.
Show _menubar by default in new terminals
_Menubalk standaard tonen in nieuwe terminalvensters
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
_Menubalk standaard in nieuwe terminalvensters tonen
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/preferences.ui.h:9
187.
Editing Profile “%s”
Profiel “%s” aan het bewerken
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Profiel ‘%s’ bewerken
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/profile-editor.c:638
191.
I-Beam
 
Cursor shape
I-streepje
Translated by Tralalalala
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
I-profiel
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in src/preferences.ui:131
228.
_Update login records when command is launched
Aanmeldrapport vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
_Aanmeldrapport vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:63
346.
GNOME Terminal
GNOME Terminal
Translated by Reinout van Schouwen
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Gnome Terminal
Suggested by Hannie Dumoleyn
terminal/terminalvenster
Located in src/terminal-util.cc:252
349.
"%s" option given twice for the same window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s' optie is tweemaal opgegeven voor hetzelfde venster
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
‘%s’ optie is tweemaal voor hetzelfde venster opgegeven
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520
354.
Incompatible terminal config file version.
Onverenigbaar terminalconfiguratiebestand
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Versie van terminalconfiguratiebestand is incompatibel.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in src/terminal-options.cc:1207
355.
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
Niet registreren bij de activatie-naamserver, actieve terminal niet hergebruiken
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Niet bij de activatie-naamserver registreren, een actieve terminal niet opnieuw gebruiken
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in src/terminal-options.cc:1366
366.
GNOME Terminal Emulator
GNOME Terminalnabootser
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
GNOME terminal-emulator
Suggested by Nathan Follens
terminal/terminalvenster
Located in src/terminal-options.cc:1699
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnout, Hannie Dumoleyn, Marco Davids, Nathan Follens, Nathan Follens, Pjotr12345, Rachid, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tino Meinen, Tralalalala, Vincent van Adrighem, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd, wouter bolsterlee.