Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Forward file descriptor
|
|
| 2014-11-26 |
Inoltra il descrittore di file
|
|
| 32. |
FD
|
|
| 2014-11-26 |
DF
|
|
| 33. |
Exec options:
|
|
| 2014-11-26 |
Opzioni di esecuzione:
|
|
| 34. |
Show exec options
|
|
| 2014-11-26 |
Mostra le opzioni di esecuzione
|
|
| 37. |
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
| 2014-11-26 |
Imposta la dimensione della finestra; ad esempio: 80x24 o 80x24+200+200 (COLONNExRIGHE+X+Y)
|
|
| 41. |
Window options:
|
|
| 2014-11-26 |
Opzioni della finestra:
|
|
| 42. |
Show window options
|
|
| 2014-11-26 |
Mostra le opzioni della finestra
|
|
| 43. |
May only use option %s once
|
|
| 2015-07-10 |
È possibile usare una sola volta l'opzione %s
|
|
| 45. |
Zoom value "%s" is outside allowed range
|
|
| 2015-07-10 |
Il fattore di ingrandimento «%s» è superiore all'intervallo consentito
|
|
| 47. |
UUID
|
|
| 2014-11-26 |
UUID
|
|
| 52. |
Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
|
|
| 2010-03-22 |
Imposta il fattore d'ingrandimento del terminale (1.0 = dimensione normale)
|
|
| 54. |
Terminal options:
|
|
| 2014-11-26 |
Opzioni del terminale:
|
|
| 56. |
Wait until the child exits
|
|
| 2014-11-26 |
Attende fino all'uscita del figlio
|
|
| 57. |
Processing options:
|
|
| 2014-11-26 |
Opzioni di elaborazione:
|
|
| 58. |
Show processing options
|
|
| 2014-11-26 |
Mostra le opzioni di elaborazione
|
|
| 59. |
'%s' needs the command to run as arguments after '--'
|
|
| 2015-07-10 |
È necessario che "%s" esegua il comando come argomento dopo "--"
|
|
| 60. |
Missing argument
|
|
| 2015-07-10 |
Argomento mancante
|
|
| 62. |
GTerminal
|
|
| 2015-07-10 |
GTerminal
|
|
| 64. |
Unknown command "%s"
|
|
| 2015-07-10 |
Comando "%s" sconosciuto
|
|
| 65. |
Error processing arguments: %s
|
|
| 2015-07-10 |
Errore nell'elaborare gli argomenti: %s
|
|
| 68. |
'Unnamed'
|
|
| 2015-07-10 |
'Senza nome'
|
|
| 2014-11-26 |
"Senza nome"
|
|
| 72. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2014-11-26 |
Colore predefinito del testo del terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red").
|
|
| 75. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2010-03-22 |
Colore predefinito per il testo in grassetto del terminale
|
|
| 76. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
|
|
| 2014-11-26 |
Colore predefinito del testo in grassetto nel terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se il parametro bold_color_same_as_fg è impostato a VERO.
|
|
| 2010-03-22 |
Colore predefinito del testo in grassetto nel terminale, come una specifica di colore (può essere un numero esadecimale in stile HTML oppure il nome di un colore come "red"). Questo è ignorato se il parametro bold_color_same_as_fg è impostato a VERO.
|
|
| 77. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2010-03-22 |
Se il testo in grassetto deve avere lo stesso colore del testo normale
|
|
| 78. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2010-03-22 |
Se VERO, il testo in grassetto verrà visualizzato utilizzando lo stesso colore del testo normale.
|
|
| 81. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2014-11-26 |
Indica se usare l'avviso acustico
|
|
| 82. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2014-11-26 |
Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre/schede del terminale
|
|
| 83. |
True if the menubar should be shown in new window
|
|
| 2014-11-26 |
VERO se la barra dei menù deve essere visualizzata nella nuova finestra
|
|
| 84. |
Default number of columns
|
|
| 2010-03-22 |
Numero predefinito di colonne
|
|
| 85. |
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2014-11-26 |
Numero di colonne in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se use_custom_default_size non è abilitato.
|
|
| 2010-09-26 |
Numero di colonne in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se default_size_columns and default_size_rows.non è abilitato.
|
|
| 86. |
Default number of rows
|
|
| 2010-03-22 |
Numero predefinito di righe
|
|
| 87. |
Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2014-11-26 |
Numero di righe in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se use_custom_default_size non è abilitato.
|
|
| 2010-09-26 |
Numero di righe in una nuova finestra del terminale. Non ha effetto se default_size_columns and default_size_rows non è abilitato.
|
|
| 88. |
When to show the scrollbar
|
|
| 2014-11-26 |
Quando mostrare la barra di scorrimento
|
|
| 90. |
Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
|
|
| 2010-03-22 |
Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. Se scrollback_unlimited è impostato a VERO, questo valore viene ignorato.
|
|
| 91. |
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
| 2010-03-22 |
Se un numero illimitato di righe deve essere mantenuto nello scorrimento all'indietro
|
|
| 92. |
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
| 2010-03-22 |
Se VERO, le righe precedenti non verranno mai cancellate. La cronologia delle righe viene archiviata sul disko temporaneamente, questo potrebbe causare il superamento dello spazio disponibile se c'è molto output nel terminale.
|
|
| 93. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2014-11-26 |
Indica se far scorrere alla fine quando viene premuto un tasto
|
|
| 94. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2014-11-26 |
Se VERO, porta la barra di scorrimento alla fine quando si preme un tasto.
|
|
| 2010-03-22 |
Se VERO, porta la barra di scorrimento verso il basso alla pressione di un tasto.
|
|
| 95. |
Whether to scroll to the bottom when there's new output
|
|
| 2014-11-26 |
Indica se far scorrere alla fine quando c'è nuovo output
|
|
| 96. |
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
| 2014-11-26 |
Se VERO, quando ci sarà nuovo output il terminale scorrerà fino al termine.
|
|
| 100. |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
|
|
| 2014-11-26 |
Se VERO, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login (argv[0] avrà un trattino davanti.)
|
|
| 106. |
The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
|
|
| 2014-11-26 |
I possibili valori sono "system" per usare le impostazioni globali di lampeggiamento del cursore oppure "on" od "off" per impostare il cursore in modo esplicito.
|
|
| 111. |
A Pango font name and size
|
|
| 2014-11-26 |
Nome e dimensione di un tipo di carattere di Pango
|
|
| 112. |
The code sequence the Backspace key generates
|
|
| 2014-11-26 |
La sequenza di codice generata dal tasto Backspace
|
|
