|
|
4.
|
|
|
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Soporta varios perfiles, varias pestañas e implementa varios atajos de teclado.
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
|
|
|
5.
|
|
|
shell;prompt;command;commandline;
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
shell;consola;orden;línea de órdenes;
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
New Terminal
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nueva terminal
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Antonio
|
|
|
Terminal nuevo
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Monkey
|
|
|
|
Located in
src/terminal-app.cc:576
|
|
|
7.
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Buscar
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
Línea
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
src/terminal-headerbar.ui:118
|
|
|
8.
|
|
|
_Search for:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Buscar:
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
Término a _buscar:
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Paco Molinero
|
|
|
_Busar:
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Distinguir mayúsculas y minúsculas
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
Coi_ncidir con mayúsculas
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Daniel Mustieles
|
|
|
Coi_ncidir con capitalización
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Lucas Vieites
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:167
|
|
|
10.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Coincidir sólo con la palabra _entera
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
Coincidir sólo con palabras compl_etas
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Jorge González
|
|
|
Coincidir solo con palabras compl_etas
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:186
|
|
|
11.
|
|
|
Match as _regular expression
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Coincidir con expresión _regular
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
Coincidir como expresión _regular
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:204
|
|
|
12.
|
|
|
Search _backwards
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Buscar hacia _atrás
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
Buscar hacia _atras
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Damián Viano
|
|
|
_Buscar hacia atrás
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:6
|
|
|
13.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Volver al principio
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal"
by
Jorge González
|
|
|
_Ajustar cuerpo
|
|
|
Spanish
gnome-terminal in Ubuntu Vivid package "gnome-terminal" by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:222
|
