Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لجعل الخط أصغر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 10
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 10
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 7. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 5
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 5
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لتشغيل المساعدة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لإعادة الضبط و مسح الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لغلق لسان. يعرض كسلسلة في نفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لضبط عنوان الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 9
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 9
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان السابق. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لتقديم حوار إنشاء الطور. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 10. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 4
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 4
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 6
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 6
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 1
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 1
|
|
| ~ |
Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
|
|
| 2009-09-07 |
نوع خلفية الطرفيّة. يمكن أن يكون "solid" للون صلب أو "image"لصورة أو "transparent" لشفافيّة حقيقية أو غير حقيقيّة حسب نوع مدير النوافذ المستخدم.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لتحويل رؤية شريط القوائم. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to set the terminal title
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة
|
|
| ~ |
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول لإقتطاع اللسان التالي. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
|
|
| 2009-09-07 |
القيم الممكنة هي "block" لاستخدام مؤشر مصمت، أو "ibeam" لاستخدام شرطة رأسية، أو "underline" لاستخدام شرطة أفقية.
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-08-25 |
حدد ملفا يحتوي الإعدادات المحفوظة
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-08-25 |
حدد معرف إدارة الجلسة
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-08-25 |
خيارات إدارة الجلسات:
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-08-25 |
عطّل الاتصال بمدير الجلسات
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-08-25 |
اعرض خيارات إدارة الجلسات
|
|
| ~ |
Switch to Tab 8
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 8
|
|
| ~ |
Switch to Tab 11
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 11
|
|
| ~ |
Switch to Tab 9
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 9
|
|
| ~ |
Switch to Tab 10
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 10
|
|
| ~ |
Switch to Tab 5
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 5
|
|
| ~ |
Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
|
|
| 2009-04-14 |
الخيار '%s' لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة من طرفيّة جنوم، قد تفضل إنشاء طور بالإعدادات المطلوبة، و استعمال خيار --profile الجديد
|
|
| ~ |
Save the terminal configuration to a file
|
|
| 2009-04-14 |
احفظ إعدادات الطرفية في ملف
|
|
| ~ |
Switch to Tab 4
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 4
|
|
| ~ |
Switch to Tab 2
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 2
|
|
| ~ |
Switch to Tab 3
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 3
|
|
| ~ |
Block
I-Beam
Underline
|
|
| 2009-04-14 |
كتلة
خط |
شرطة تحتية
|
|
| ~ |
Pr_ofile Preferences
|
|
| 2009-04-14 |
_تفضيلات الطور
|
|
| ~ |
Switch to Tab 12
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 12
|
|
| ~ |
Switch to Tab 7
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 7
|
|
| ~ |
Switch to Tab 1
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 1
|
|
| ~ |
Switch to Tab 6
|
|
| 2009-04-14 |
انتقل للسان 6
|
|
| ~ |
A_vailable encodings:
|
|
| 2008-08-24 |
الترميزات ال_متاحة:
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2008-08-24 |
الخلفية
|
|
| ~ |
_Font:
|
|
| 2008-08-24 |
ال_خط:
|
|
| ~ |
You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
|
|
| 2008-08-24 |
يوجد طور بالاسم “%s”. هل تريد إنشاء آخرٍ بنفس الاسم؟
|
|
| ~ |
C_lose Tab
|
|
| 2008-08-24 |
أ_غلق اللسان
|
|
