Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move Tab _Right
|
|
| 2018-04-12 |
انقل اللسان ي_مينا
|
|
| ~ |
Move Tab _Left
|
|
| 2018-04-12 |
انقل اللسان ي_سارا
|
|
| ~ |
Move Tab to the Right
|
|
| 2018-04-12 |
انقل اللسان يمينا
|
|
| ~ |
Move Tab to the Left
|
|
| 2018-04-12 |
انقل اللسان يسارا
|
|
| ~ |
current
|
|
| 2012-03-28 |
الحالي
|
|
| ~ |
Default encoding
|
|
| 2012-03-28 |
الترميز المبدئي
|
|
| ~ |
On the left side
|
|
| 2011-05-18 |
على الجانب الأيمن
|
|
| ~ |
Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
|
|
| 2011-05-18 |
أين سيوضع شريط التمرير للطرفيّة. القيم الممكنة هي "left" أو "right" أو "hidden".
|
|
| ~ |
Whether to use custom terminal size for new windows
|
|
| 2011-05-18 |
فيما إذا سيختد حجم طرفية مخصص للنوافذ الجديدة
|
|
| ~ |
On the right side
|
|
| 2011-05-18 |
على الجانب الأيسر
|
|
| ~ |
Default size:
|
|
| 2010-09-06 |
الحجم المبدئي:
|
|
| ~ |
The child process was terminated.
|
|
| 2010-09-06 |
انتهت العملية الابنة.
|
|
| ~ |
The child process was terminated by signal %d.
|
|
| 2010-09-06 |
انتهت العملية الابنة بالإشارة %d.
|
|
| ~ |
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-09-06 |
طرفية جنوم برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
|
|
| ~ |
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
|
|
| 2010-09-06 |
تلقائي
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
|
|
| ~ |
<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
|
|
| 2010-09-06 |
<b>المقدمة و الخلفية والنص العريض و المسطر</b>
|
|
| ~ |
Use custom default terminal si_ze
|
|
| 2010-09-06 |
استخدم _حجم طرفية مبدئي مخصص
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2010-08-18 |
ا_بحث...
|
|
| ~ |
Save as...
|
|
| 2010-05-26 |
احفظ باسم...
|
|
| ~ |
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
| 2010-05-26 |
إذا ضبط لصحيح، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لخطأ فستبقى الصورة في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها.
|
|
| ~ |
_Unlimited
|
|
| 2010-05-26 |
_غير محدود
|
|
| ~ |
No such profile "%s", using default profile
|
|
| 2010-05-26 |
لا طور "%s" موجود، سأستعمل الطور المبدئي
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-05-26 |
مفتاح اختصار لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 7
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 7
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لضبط عنوان الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 3
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 3
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لإعادة ضبط الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى نسق ملأ الشاشة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 11
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 11
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to set the terminal title
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 1
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 1
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 4
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 4
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 8. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 11. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليمين.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 10
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 10
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 9
|
|
| 2009-09-07 |
اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 9
|
|
| ~ |
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار.
|
|
| ~ |
Accelerator to detach current tab.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار اقتطاع اللسان الحالي.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 7. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لفتح لسان جديد. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لضبط الخط إلى حجمه العادي. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لفتح نافذة جديدة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 1. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 10. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 12. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 2. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-09-07 |
مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 3. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.
|
|
