|
|
17.
|
|
|
CPU History
|
|
|
|
|
CPU
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Lịch sử CPU
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:209
|
|
|
18.
|
|
|
Memory and Swap History
|
|
|
|
|
Bộ nhớ và Vùng tráo đổi
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Lịch sử bộ nhớ và tráo đổi
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:285
|
|
|
20.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
|
Vùng tráo đổi
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Tráo đổi
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
|
|
21.
|
|
|
Network History
|
|
|
|
|
Mạng
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Lịch sử mạng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:372
|
|
|
58.
|
|
|
_Update interval in seconds:
|
|
|
|
|
_Khoảng cập nhật tính theo giây:
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
_Thời gian cập nhật tính bằng giây:
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:83 data/preferences.ui:364 data/preferences.ui:651
|
|
|
83.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
Dùng được
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Sẵn dùng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:397
|
|
|
119.
|
|
|
VM Offset
|
|
|
xgettext: virtual memory offset
|
|
|
|
|
Độ lệch bộ nhớ ảo
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Offset bộ nhớ ảo
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:341
|
|
|
124.
|
|
|
Inode
|
|
|
|
|
Inode
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Nút
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:355
|
|
|
126.
|
|
|
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
_Bản đồ bộ nhớ cho tiến trình « %s » (PID %u):
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Sơ đồ _bộ nhớ cho tiến trình “%s” (PID %u):
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/memmaps.cpp:452
|
|
|
133.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FD
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
MTả
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
