Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Galician translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
21.
Network History
Historial de rede
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Historial da rede
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in data/interface.ui:372
60.
Alert before ending or _killing processes
Avisar antes de terminar ou _matar procesos
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Alertar antes de finalizar ou _matar procesos
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in data/preferences.ui:137
131.
local socket
conector local
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
conectador local
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in src/openfiles.cpp:51
161.
Process view sort order
Orde da visualización dos procesos
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Orde de clasificación da visualización dos procesos
Suggested by Felipe Gil Castiñeira
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:250
227.
Open files sort column
Columna de ordenación dos ficheiros abertos
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Columna de ordenación de ficheiros abertos
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:776
228.
Open files sort order
Orde dos ficheiros abertos
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Orde de colocación de ficheiros abertos
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:783
233.
Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
 
xgettext: primary alert message for ending single process
Está seguro de querer rematar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Está seguro que quere rematar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/procdialogs.cpp:95
235.
Are you sure you want to end the selected process?
Are you sure you want to end the %d selected processes?
 
xgettext: primary alert message for ending multiple processes
Está seguro de querer rematar o proceso seleccionado?
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Está seguro que quere rematar o proceso seleccionado?
Suggested by Fran Diéguez
Está seguro de querer rematar os %d procesos seleccionados?
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Está seguro que quere rematar os %d procesos seleccionados?
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/procdialogs.cpp:121
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, David Bazarra León, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.