Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 246 results First • Previous • Next • Last
	28.	English:		Search for Open Files
Context:				Window title for 'Search for Open Files' dialog
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Recherche de fichiers ouverts
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Alain Lojewski on 2013-04-05
				Rechercher des fichiers ouverts
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Claude Paroz on 2015-11-09
				Located in ../data/lsof.ui.h:1
	31.	English:		Search for Open Files
Context:				Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Rechercher des fichiers ouverts
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Alain Lojewski on 2013-04-05
				Recherche de fichiers ouverts
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Claude Paroz on 2015-11-09
				Located in ../data/menus.ui.h:1
	41.	English:		_Stop
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Mettre en pause
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Guillaume Bernard on 2018-03-08
				_Arrêt
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Alexandre Franke on 2018-05-25
				A_rrêter
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Claude Paroz on 2018-02-07
				Located in data/menus.ui:146
	42.	English:		_Continue
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Continuer
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Claude Paroz on 2014-11-25
				_Poursuivre la rédaction
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by lau1 on 2018-10-02
				Located in data/menus.ui:151
	43.	English:		_End
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				_Arrêter
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Alexandre Franke on 2016-09-20
				_Fin
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by salsaman on 2012-06-10
				Located in data/menus.ui:156
	44.	English:		_Kill
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				T_uer
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Claude Paroz on 2014-11-25
				_Tuer
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Laurent RICHARD on 2006-05-19
				Su_pprimer
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Launchpad Translations Administrators on 2006-05-06
				Located in data/menus.ui:161
	48.	English:		Normal
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Normale
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by YannUbuntu on 2012-03-02
				Normal(e)
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Raoul Hecky on 2012-12-06
				Located in data/menus.ui:117 src/util.cpp:177
	49.	English:		Low
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Basse
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by YannUbuntu on 2012-03-02
				Basse qualité
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Daniel Faust on 2011-06-21
				Basses
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Guillaume Bernard on 2021-09-20
				Located in data/menus.ui:122 src/util.cpp:179
	50.	English:		Very Low
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Très basse
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by YannUbuntu on 2012-03-02
				Très bas
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by MikeB on 2019-08-24
				Très faible
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Guillaume mGGk on 2015-08-27
				Located in data/menus.ui:127 src/util.cpp:181
	51.	English:		Custom
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Personnalisée
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by YannUbuntu on 2012-03-02
				Spécifique
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by Luca Corbo on 2008-10-26
				Personalisé
				French gnome-system-monitor in Ubuntu Vivid package "gnome-system-monitor" by pygmee on 2009-08-01
				Located in data/menus.ui:134

1 → 10 of 246 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.