Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 15 results
1.
System Monitor
Sistema-monitorea
Translated by Aitor Imaz on 2006-01-29
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-19
In upstream:
Sistemaren monitorea
Suggested by Asier Sarasua Garmendia on 2019-03-12
Located in gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6 src/application.cpp:245 src/interface.cpp:386
20.
Swap
Swap-a
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-03-11
In upstream:
Swap
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
Located in data/interface.ui:334 src/interface.cpp:286
21.
Network History
Sarearen historia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-10-04
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-03-11
In upstream:
Sareko historia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-12
Located in data/interface.ui:372
56.
System Monitor Preferences
Sistema-monitorearen hobespenak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-10-04
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-19
In upstream:
Sistemaren monitorearen hobespenak
Suggested by Asier Sarasua Garmendia on 2019-03-12
Located in data/preferences.ui:8
60.
Alert before ending or _killing processes
Abisatu prozesu bat amaitu edo _hil aurretik.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-10-04
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-19
In upstream:
Abisatu prozesuak amaitu edo hil aurretik
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-09
Located in data/preferences.ui:137
102.
CPU
PUZa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-03-11
In upstream:
PUZ
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
Located in src/interface.cpp:233 src/procproperties.cpp:78
103.
CPU%d
%d. PUZa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-03-11
In upstream:
%d.PUZ
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-03-12
Located in src/interface.cpp:235
114.
Filename
Fitxategi-izena
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-10-04
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-19
In upstream:
Fitxategia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-08
Located in src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
135.
_Files opened by process "%s" (PID %u):
"%s" (PID %u) prozesuak irekitako _fitxategiak:
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-10-04
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-19
In upstream:
"%s" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-09
Located in ../src/openfiles.cpp:336
138.
Show process dependencies in tree form
Erakutsi prozesuen mendekotasunak zuhaitz gisa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-10-04
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-06-19
In upstream:
Erakutsi prozesuaren mendekotasunak zuhaitz eran
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-09
Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aitor Imaz, Asier Sarasua Garmendia, Didier Roche, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio.