Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tracker %s
|
|
| 2013-04-13 |
Rastreador %s
|
|
| ~ |
Untracked
|
|
| 2013-04-13 |
Não rastreado
|
|
| ~ |
Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
|
|
| 2013-04-13 |
Marcar novas adições em uma cor diferente para você poder rastreá-las.
|
|
| ~ |
_Track Additions
|
|
| 2013-04-13 |
Ras_trear adições
|
|
| ~ |
Unable to save file %(filename)s.
|
|
| 2013-04-13 |
Não foi possível salvar o arquivo %(filename)s.
|
|
| ~ |
Sudoku unable to mark game as finished.
|
|
| 2013-04-13 |
O Sudoku não foi capaz de marcar o jogo como terminado.
|
|
| ~ |
Unable to mark game as finished.
|
|
| 2013-04-13 |
Não foi possível marcar o jogo como terminado.
|
|
| ~ |
Unable to save game.
|
|
| 2013-04-13 |
Não foi possível salvar o jogo.
|
|
| ~ |
No Space
|
|
| 2013-04-13 |
Sem espaço
|
|
| ~ |
A_pply
|
|
| 2013-04-13 |
A_plicar
|
|
| ~ |
Apply all tracked values and remove the tracker.
|
|
| 2013-04-13 |
Aplicar todos os valores rastreados e remover o rastreador.
|
|
| ~ |
Hide current tracker entries.
|
|
| 2013-04-13 |
Ocultar entradas atuais do rastreador.
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2013-04-13 |
_Remover
|
|
| ~ |
Delete selected tracker.
|
|
| 2013-04-13 |
Remover rastreador selecionado.
|
|
| ~ |
Error %(errno)s: %(error)s
|
|
| 2013-04-13 |
Erro %(errno)s: %(error)s
|
|
| ~ |
There is no disk space left!
|
|
| 2013-04-13 |
Não há mais espaço no disco!
|
|
| ~ |
Unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2013-04-13 |
Não foi possível criar a pasta de dados %(path)s.
|
|
| ~ |
No space left on disk
|
|
| 2013-04-13 |
Sem espaço disponível em disco
|
|
| ~ |
Untracked
|
|
| 2013-04-13 |
Não monitorado
|
|
| ~ |
You got %(n)s hint.
You got %(n)s hints.
|
|
| 2013-04-13 |
Você teve %(n)s dica
Você teve %(n)s dicas
|
|
| ~ |
Unable to display help: %s
|
|
| 2013-04-13 |
Não foi possível exibir a ajuda: %s
|
|
| ~ |
Puzzle Statistics
|
|
| 2013-04-13 |
Estatísticas do quebra-cabeça
|
|
| ~ |
Save game before closing?
|
|
| 2013-04-13 |
Salvar jogo antes de fechar?
|
|
| ~ |
_Abandon game
|
|
| 2013-04-13 |
_Abandonar jogo
|
|
| ~ |
_Save game for later
|
|
| 2013-04-13 |
_Salvar jogo para mais tarde
|
|
| ~ |
Save this game before starting new one?
|
|
| 2013-04-13 |
Salvar este jogo antes de iniciar um novo?
|
|
| ~ |
You win!
|
|
| 2013-04-13 |
Você ganhou!
|
|
| ~ |
You had %(n)s impossibility pointed out.
You had %(n)s impossibilities pointed out.
|
|
| 2013-04-13 |
Você teve %(n)s impossibilidade apontada.
Você teve %(n)s impossibilidades apontadas.
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2013-04-13 |
%d segundo
%d segundos
|
|
| ~ |
Warn About _Unfillable Squares
|
|
| 2013-04-13 |
Avisar sobre quadrados _não-preenchíveis
|
|
| ~ |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2013-04-13 |
%d minuto
%d minutos
|
|
| ~ |
_Track Additions
|
|
| 2013-04-13 |
_Acompanhar adições
|
|
| ~ |
Show _Possible Numbers
|
|
| 2013-04-13 |
Mostrar os números _possíveis
|
|
| ~ |
You completed the puzzle in %d second
You completed the puzzle in %d seconds
|
|
| 2013-04-13 |
Você concluiu o quebra-cabeça em %d segundo
Você concluiu o quebra-cabeça em %d segundos
|
|
| ~ |
You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
|
|
| 2013-04-13 |
Você concluiu o quebra-cabeça em %(hour)s, %(minute)s e %(second)s
|
|
| ~ |
%d hour
%d hours
|
|
| 2013-04-13 |
%d hora
%d horas
|
|
| ~ |
You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
|
|
| 2013-04-13 |
Você concluiu o quebra-cabeça em %(minute)s e %(second)s
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2013-04-13 |
_Conteúdo
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2013-04-13 |
_Ferramentas
|
|
| ~ |
_Reset
|
|
| 2013-04-13 |
_Reiniciar
|
|
| ~ |
Print _Multiple Sudokus...
|
|
| 2013-04-13 |
I_mprimir diversos sudokus
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2013-04-13 |
Im_primir...
|
|
| ~ |
Played for %d second
Played for %d seconds
|
|
| 2013-04-13 |
Jogado por %d segundo
Jogado por %d segundos
|
|
| ~ |
Puzzle _Statistics...
|
|
| 2013-04-13 |
E_statísticas do quebra-cabeças...
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2013-04-13 |
Configuraçõe_s
|
|
| ~ |
Show a square that is easy to fill.
|
|
| 2013-04-13 |
Mostrar um quadro fácil de se preencher.
|
|
| ~ |
Clear _Top Notes
|
|
| 2013-04-13 |
Limpar no_tas do topo
|
|
| ~ |
Clear _Bottom Notes
|
|
| 2013-04-13 |
Limpar notas de _baixo
|
|
| ~ |
Played for %d hour
Played for %d hours
|
|
| 2013-04-13 |
Jogado por %d hora
Jogado por %d horas
|
|
| ~ |
Very hard puzzle
|
|
| 2013-04-13 |
Quebra-cabeça muito difícil
|
|
